Traduction de «several liability under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

individual responsibility | several liability several liability
responsabilité individuelle

criminal liability | liability under the criminal law | punishability
punissabilité

have unlimited joint and several liability for debts
répondre indéfiniment et solidairement des dettes

joint and several liability
responsabilité solidaire

joint and several liability
responsabilité solidaire [ responsabilité solidaire et conjointe ]

Joint and Several Liability and Professional Defendants
Responsabilité solidaire et professions libérales

Joint and Several Liability and Professional Defendants: Options Discussion Paper
Responsabilité solidaire et professions libérales : examen des options

liability under the mortgage
garantie fournie par un gage immobilier | garantie immobilière

extent of liability under the charge
charge hypothécaire | étendue de la charge hypothécaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These weaknesses include: inappropriately low maximum absolute liability limits; uncertain availability of environmental damages, and no mechanism for assessing the costs of long-term ecological system damage; an absence of express recognition of the polluter-pays principle; lack of a dedicated, industry-capitalized fund or mutual insurance pool to ensure remediation and compensation even when the operator is unwilling or unable to finance these efforts; lack of clarity regarding the breadth of operator liability for oil spill response costs; a restriction on the imposition of joint and several liability under the residual strict liability regime; lack of clarity regarding the overlap between the COGOA and the AWPPA liability regime.
Parmi ces points faibles, on retrouve les suivants: des limites de responsabilité absolue anormalement faibles; des dommages à l'environnement qui ne sont pas nécessairement connus; l'absence de mécanismes d'évaluation des coûts découlant des dommages à long terme liés au système écologique; l'absence de reconnaissance explicite du principe du pollueur-payeur; l'absence de fonds capitalisé par l'industrie ou de consortium de sociétés mutuelles d'assurance visant à garantir des mesures d'assainissement et d'indemnisation même lorsque l'exploitant n'est pas disposé ou capable de financer ces efforts; un manque de clarté concernant l'ampleur de la responsabilité de l'exploitant à l'égard des coûts d'intervention, en cas de déversements d'hydrocarbures; une restriction relative à l'imposition d'une responsabilité conjointe et individuelle en vertu du régime de responsabilité stricte résiduel; un manque de clarté concernant les chevauchements entre le régime de responsabilité prévu par la LOPC et celui prévu par la LPPEA.

By .*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of joint and several liability under Article 205 of Directive 2006/112/EC, including its impact on administrative costs for suppliers and on tax revenue gained by Member States.
Au plus tard le .* , la Commission établit un rapport dans lequel elle évalue l'impact de la responsabilité solidaire au titre de l'article 205 de la directive 2006/112/CE, y compris ses incidences sur les coûts administratifs supportés par les fournisseurs et sur les recettes fiscales perçues par les États membres.

By .*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of joint and several liability under Article 205 of Directive 2006/112/EC, including its impact on administrative costs for suppliers and on tax revenue gained by Member States.
D'ici .* , la Commission établit un rapport dans lequel elle évalue l'impact de la responsabilité solidaire au sens de l'article 205 de la directive 2006/112/CE, en tenant compte de ses incidences sur les coûts administratifs supportés par les fournisseurs et sur les recettes fiscales perçues par les États membres.

Shared risks linked to joint and several liability under a common guarantee arrangement must not account for more than 1% of project financing; once a project has been completed, any unused funds should be reallocated to the priority theme concerned.
La mutualisation du risque lié à la responsabilité solidaire par un mécanisme de garantie commune ne devrait pas peser pour plus de 1% dans le financement des projets et la non-utilisation de celui-ci devrait revenir à la fin du projet à la priorité thématique concernée.

The dominant principle under civil law in the great majority of countries, is joint and several liability qualified by encouragement of decision on equitable grounds.
Le principe dominant en droit civil, dans la grande majorité des pays, est celui de la responsabilité solidaire nuancé par l'incitation à statuer en équité.

For this reason, under the proposal in this bill and as recommended by the committee, joint and several liability will continue to be the remedy where a plaintiff does not have significant assets or where a court is of the opinion that joint and several liability continues to be just and equitable under the circumstances.
C'est pourquoi, comme le propose ce projet de loi et comme l'a recommandé le comité, la responsabilité solidaire demeurera la solution par excellence lorsqu'un demandeur ne possédera pas de biens assez substantiels ou lorsque le tribunal jugera que la responsabilité solidaire est juste et équitable dans les circonstances.

The threshold that will determine whether a plaintiff will be under the modified proportionate liability scheme or the joint and several liability system will be fixed by regulation.
Le seuil qui déterminera si un demandeur sera indemnisé en vertu du nouveau régime de la répartition ou en vertu du système de responsabilité solidaire sera fixé par règlement.

Donald C. Langevoort, " The Reform of Joint and Several Liability Under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995: Proportionate Liability, Contribution Rights and Settlement Efforts" , The Business Lawyer, Vol. 51, August 1996, No. 4, pp. 1157-1175, at p. 1157.
Langevoort, «The Reform of Joint and Several Liability Under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995: Proportionate Liability, Contribution Rights and Settlement Efforts», The Business Lawyer, vol. 51, août 1996, n° 4, pp. 1157-1175, à la p. 1157.

Langevoort, " The Reform of Joint and Several Liability Under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995: Proportionate Liability, Contribution Rights and Settlement Efforts" , (1996), p. 1172.
Langevoort, «The Reform of Joint and Several Liability Under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995: Proportionate Liability, Contribution Rights and Settlement Efforts» (1996), p. 1172.