Traduction de «several members spoke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The association of amelogenesis imperfecta and a microscopically typical hair dysplasia has been found in several members of a family in two generations. Transmission is X-linked.
syndrome de trichodysplasie-amélogenèse imparfaite

A neuromuscular disease with characteristics of progressive symmetric muscle weakness of anterior upper and posterior lower limbs. It has been described in several members of an Australian and an Italian family. The disease usually manifests during t
myopathie distale avec atteinte des muscles postérieurs des jambes et des muscles antérieurs des mains

A rare anomaly with characteristics of fixation of the scapula to the first rib, resulting in a cosmetic deformity with rounding of the shoulders and loss of the anterior clavicular contour. It has been described only once in several members of a sin
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

Joint programmes of Study and Research between Institutions in several Member States
Programmes communs d'études et de recherche entre établissements de plusieurs Etats membres

voting for several members
scrutin plurinominal

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Several members spoke about this in the House, from whatever party whether Bloc Québécois, NDP, Reform, Conservative or Liberal.
Plusieurs députés en ont parlé à la Chambre, que ce soit ceux du Bloc québécois, du NPD, du Parti réformiste, du Parti conservateur ou du Parti libéral.

Several Members spoke more generally about EU-Russia energy relations.
Plusieurs membres ont parlé plus généralement des relations entre l’UE et la Russie dans le secteur de l’énergie.

– (HU) Madam President, along with several Members who spoke before me, I believe it is important that there should be as much European level coordination on the pensions issue as possible.
– (HU) Madame la Présidente, avec plusieurs collègues qui se sont exprimés avant moi, je crois que la coordination au niveau européen concernant les retraites doit être aussi bonne que possible.

In this context, I paid particular attention to the contributions of several Members who spoke about the continuation of free service provision for the blind and partially sighted.
Dans ce contexte, j'ai accordé une attention particulière aux contributions de plusieurs membres qui ont évoqué la poursuite de la gratuité du service pour les aveugles et les malvoyants.

Firstly, as the two Members who spoke before me mentioned, this question has been discussed here, in this House, on several occasions and we have already been told, in particular by Commissioner Solbes Mira, that we needed more information.
Premièrement, comme l’ont rappelé les deux précédents collègues, cette question a été débattue ici, dans cette enceinte, à plusieurs reprises et il nous a déjà été dit, notamment par le commissaire Solbes, qu’il nous fallait plus d’informations.

Several ESC members spoke at the conference, including Etienne de Paul de Barchifontaine (NAT section president), on Cooperation and sustainable development in agriculture, María Candelas Sánchez Miguel (Group II), on Tomorrow's training and Maria Luísa Santiago (Group I), on Young women and their role in future rural development.
Plusieurs conseillers du Comité économique et social européen sont intervenus dans le cadre de cette conférence , et notamment, M. de Paul de Barchifontaine, Président de la section NAT, sur le thème "Coopération et développement durable en agriculture", Mme Sánchez Miguel (Groupe II), sur le thème "Quelle formation pour demain ?" et Mme Santiago (Groupe I), sur le thème "Les jeunes femmes et leur rôle dans le développement rural de demain".

The first is the common foreign and security policy itself, which has suffered a severe setback because Member States on both sides of the debate have chosen to take firm national policy positions as if they spoke for the European Union as a whole.
Le premier est la politique étrangère et de sécurité commune elle-même, qui a essuyé un grave échec, parce que des États membres aux opinions opposées ont décidé d'adopter des positions nationales fermes comme s'ils parlaient au nom de l'Union européenne en général.

Even though several members spoke on the subject, I think that it is worth repeating the three main changes in the House.
Même s'il y a déjà eu plusieurs orateurs qui se sont exprimés sur le sujet, je crois qu'il est bon de rappeler les trois principales modifications à la Chambre.

Several government members and several members of the Official Opposition spoke in this debate to explain the tragic, disastrous effects the changes proposed by the electoral boundaries readjustment commission will have on people's lives.
Plusieurs députés du Parti libéral, plusieurs députés de l'opposition officielle, se sont levés pendant ce débat pour expliquer les conséquences dramatiques, les conséquences désastreuses des changements proposés par la Commission de révision de la carte électorale sur le vécu des citoyens.

At the close of the discussion, during which the Ministers of all the CCEE spoke, as did several members of the Council and Commission, the President was able to express his pleasure at the interest shown by the associated countries in participating in these programmes, in a manner suited to their respective national situations and educational systems.
A l'issue du débat, au cours duquel sont intervenus les Ministres de tous les PECOS, ainsi que plusieurs membres du Conseil et la Commission, le Président a pu se féliciter de l'intérêt manifesté par les pays associés quant à leur participation à ces programmes, en fonction des situations nationales et des systèmes d'éducation respectifs.