Traduction de «several very high-profile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare secondary neonatal autoimmune disease characterised by generalised weakness, severe hypotonia, absent or reduced deep tendon reflexes and highly elevated serum creatine kinase levels presenting in the neonatal period. Perifascicular atrop
dermatomyosite néonatale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of several very high-profile professional assassinations, which led some observers to believe that the government was behind them, even the Obama administration in the United States was criticized for funding and arming the Honduran police.
À la lumière de plusieurs assassinats professionnels très connus, qui ont incité quelques observateurs à croire que ceux-ci avaient été commis par le gouvernement, même l'administration Obama aux États-Unis a été critiquée à cause de son financement et de son armement de la police hondurienne.

To support the blue SWIM TI Profile, very high and high capacity centres shall be connected to Pan-European Network Services (PENS).
Pour assurer la compatibilité avec le profil de TI SWIM bleu, des centres de très haute et de haute capacité doivent être connectés aux services de réseau paneuropéens (PENS, Pan-European Network Services).

The results from the of increased frequency of controls show a continuous high frequency of non-compliance with maximum levels of aflatoxins and maximum residue levels of pesticide residues established in Union legislation and several times very high levels were observed.
Cette augmentation de la fréquence des contrôles a permis de constater que les teneurs maximales en aflatoxines et en résidus de pesticides fixées par la législation de l’Union continuaient d’être très souvent dépassées; des teneurs très élevées ont été observées à plusieurs reprises.

Unemployment remained at very high levels. The fiscal situation worsened significantly in 2009 as public finances came under severe stress due to both declining revenues and high spending commitments.
La situation budgétaire s'est sensiblement aggravée en 2009 en raison de la pression accrue exercée sur les finances publiques due à une diminution des recettes et à des engagements de dépenses importants.

Since the collapse of the ‘new economy’ bubble in 2000 and several subsequent high-profile corporate collapses, the value and integrity of investment research, has been under increased regulatory scrutiny globally.
Depuis l'éclatement de la bulle de la "nouvelle économie" en 2000, qui a entraîné l'effondrement de plusieurs entreprises prestigieuses, la valeur et l'intégrité de la recherche en investissements font partout dans le monde l'objet d'un contrôle réglementaire accru.

As a former member of the Banff Television Festival, I know it has a very high profile internationally and it is able to attract some very highly qualified presenters.
Ayant été membre du Festival de la télévision de Banff, je sais que ce festival est très connu à l'échelle internationale et qu'il est en mesure d'attirer des producteurs éminemment qualifiés.

Of course I'm now into the realm of speculation, which is very dangerous, but my commercial and administrative experience tells me that when something like this happens and you have a very small group doing something very high profile or of very high importance to an organization, there is a tendency to say “Give them some running room.
Bien sûr, je ne fais que spéculer, ce qui est très dangereux, mais mon expérience du commerce et de l'administration me porte à croire que quand une telle chose se produit et qu'un petit groupe mène une activité très visible et de la plus haute importance pour un organisme, on a tendance à dire : « Donnons-leur de la latitude, donnons-leur carte blanche, car la situation est très urgente.

They were Justice Sopinka and Justice Binney, both of whom had very high profiles, were very well known in the legal community, had been involved in cases nationally and internationally, and had a high profile.
C'était les juges Sopinka et Binney, tous les deux de très grande renommée, très connus dans le milieu judiciaire, qui avaient participé à des procès nationaux et internationaux et étaient très en vue.

The Italian labour market is characterised by low employment rates and high unemployment rates, in particular, very high rates of youth and long-term unemployment and severe imbalances between the North and South.
Le marché italien du travail se caractérise par de faibles taux d'emploi et des taux de chômage élevés, en particulier pour le chômage des jeunes et le chômage de longue durée, et l'on observe de très forts déséquilibres entre le Nord et le Sud.

The current Air Canada restructuring process is very high profile, maybe the highest profile situation we have ever had.
Le processus actuel de restructuration d'Air Canada est très médiatisé, peut-être la situation la plus médiatisée que nous n'ayons jamais eue.