Traduction de «several years earlier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression
Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive

financial forecasts covering several years | multiannual forecasts
prévisions financières pluriannuelles

provisions for deferred charges to be spread over several years
provisions pour charges à répartir sur plusieurs exercices

several years of professional experience
expérience professionnelle de plusieurs années

Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

A subtype of Autosomal dominant Charcot-Marie-Tooth disease type 2 with the childhood onset of distal weakness and areflexia (with earlier and more severe involvement of the lower extremities), reduced sensory modalities (primarily pain and temperatu
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2A2

A rare mitochondrial substrate carrier disorder with characteristics of severe muscular hypotonia, seizures beginning in the first year of life and arrested psychomotor development (affecting mainly motor skills). Severe spasticity with hyperreflexia
encéphalopathie épileptique avec démyélinisation cérébrale généralisée

Characterized by marked neonatal hypotonia, progressive quadriparesis, severely delayed developmental milestones (walking at 3 years of age), gastroesophageal reflux, and stereotypic movements of the hands, esotropia and infantile autism. It has been
déficience intellectuelle liée à l'X type Cantagrel

activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In August 2017, for instance, a group of European Solidarity Corps volunteers arrived in Norcia, Italy, to help with the ongoing efforts to repair damage and rebuild social services for the local community affected by the severe earthquakes that had hit the region a year earlier.
En août 2017 par exemple, un groupe de bénévoles du corps européen de solidarité est arrivé à Norcia (Italie) pour contribuer aux travaux en cours visant à réparer les dégâts et à rétablir les services sociaux pour les populations touchées par les violents tremblements de terre qui ont frappé la région un an plus tôt.

We have farmers in western Canada—grain growers particularly and also people who raise cattle—who have had four or five years of drought and other difficulties, and we know the people of Quebec have had their challenges in the last several years: the ice storm and, as you indicated, the winter freeze several years earlier that affected the apple growers significantly.
Il y a dans l'Ouest des producteurs agricoles—en particulier des céréaliculteurs, mais également des éleveurs—qui ont subi quatre ou cinq ans de sécheresse et bien d'autres problèmes encore, et nous savons également que les gens du Québec ont eu leur lot de difficultés depuis quelques années, notamment la tempête de verglas et, comme vous l'avez vous-mêmes dit, les gelées hivernales que vous avez connues quelques années plus tôt et qui avaient beaucoup nui aux pomiculteurs.

Although the Committee continues to struggle to keep up with the growing demands made upon it, it has in many areas obtained a respect and recognition for its activity which it did not have several years earlier.
Bien que la commission lutte toujours pour satisfaire les demandes croissantes qui lui sont adressées, elle a gagné, dans beaucoup de domaines, un respect et une reconnaissance pour son activité qu’elle n’avait pas quelques années plus tôt.

It is significant that in the three other provinces in Canada with their own versions of PIPEDA, British Columbia, Alberta, and Quebec—and of course the Quebec model came in several years earlier—the model used involves order-making powers.
Il est clair que le CPVP semble satisfait de son mode de fonctionnement actuel. Il est significatif de constater que, dans les trois autres provinces du Canada qui ont leur propre version de la LPRPDE, la Colombie-Britannique, l’Alberta et le Québec — bien sûr, le modèle québécois a été mis en place quelques années auparavant —, on confère le pouvoir de rendre des ordonnances.

As I mentioned earlier, the establishment of a national strategy on diabetes several years earlier is a perfect case in point that developing a national action plan can become and will become a catalyst in moving forward.
Comme je l'ai mentionné plus tôt, l'établissement d'une stratégie canadienne sur le diabète, il y a plusieurs années, est le parfait exemple de l'utilité d'un plan d'action national qui pourra devenir et deviendra effectivement un catalyseur.

– (FR) Mr President, representatives of the nations of Europe, ladies and gentlemen, obviously we French sovereignists will be voting against this report, but we would like to underline the fact that this debate is not really a debate at all. Essentially, as we well know, the decision was made some time ago: not in 1999 in Helsinki, not even in Europe, but in Washington, several years earlier, and it was moreover announced by President Clinton when he visited Istanbul in 1997.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants des nations d’Europe, les souverainistes français voteront bien entendu contre ce rapport, mais nous voudrions souligner le caractère irréel de ce débat; au fond, nous savons bien que la décision a déjà été prise, non pas en 1999 à Helsinki, non pas même en Europe, mais à Washington, plusieurs années auparavant, et qu’elle a d’ailleurs été annoncée par le Président Clinton en visite à Istanbul en 1997.

Entries for several years should be separated by a semicolon. Non-availability of data shall be indicated by "n.a". , earlier communication by "com".
Les données relatives à différentes années sont séparées par un point-virgule. La non-disponibilité de données est indiquée par "nd" et les données communiquées précédemment sont indiquées par "com".

Programmes in the Netherlands were severely delayed by the problems with irregularities in earlier years, and 2002 was the first full year of implementation, such that absorption is considerably below what is planned.
Dans ce dernier pays, les programmes ont été considérablement retardés par les irrégularités constatées les années précédentes, et 2002 a été la première année complète de mise en oeuvre, de sorte que l'absorption est très inférieure à ce qui était escompté.

It was not an issue because the amending formula had been accepted by René Lévesque several years earlier.
Ça n'existait pas, ce n'était pas là, c'était disparu, parce que la formule d'amendement avait été acceptée par René Lévesque plusieurs années avant.

However, the patriot movement had begun several years earlier and was then the most influential political movement in Lower Canada, with a majority of seats in the House of Assembly.
Mais il faut se souvenir que le mouvement patriote avait pris naissance plusieurs années auparavant et qu'il constituait alors le plus important mouvement politique du Bas-Canada, occupant la majorité des sièges à la Chambre d'assemblée.