Vertaling van "severe correction since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Corrections in Canada Since the MacGuigan Report
Les Services correctionnels au Canada depuis le rapport MacGuigan

A surgically correctable form of primary hyperaldosteronism characterised by renin suppression, unilateral aldosterone hypersecretion, and moderate to severe hypertension secondary to hyperplasia of the adrenal gland. May be associated with hypokalae
hyperplasie surrénalienne unilatérale primitive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has been several years since NWAC has had capacity to focus on justice and corrections related issues.
Cela fait plusieurs années que l'AFAC a eu la capacité nécessaire de se pencher sur les questions liées à la justice et aux services correctionnels.

One of the members of the committee has said several times since the beginning of our work that there has been quite an attitude change on his part toward the whole area of corrections because he now sees it in operation.
Un des membres du comité a dit à plusieurs reprises depuis le début de nos travaux qu'il avait grandement changé d'attitude en ce qui concerne le secteur correctionnel parce qu'il voit maintenant comment il fonctionne.

The risk capital market has experienced a severe correction since mid-2000.
Le marché du capital-investissement a subi des revers importants depuis la mi-2000.

Mr. Speaker, I should initially point out, since there were several references to an earlier question of privilege regarding the member for Skeena—Bulkley Valley, that you ruled on that question of privilege, and I think quite correctly, that it was not a question of privilege and there was no undue harm done to the abilities of the member to do his job as a member of Parliament.
Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je tiens à souligner qu'il y a eu plusieurs allusions à une question de privilège concernant le député de Skeena—Bulkley Valley et vous aviez répondu à cette question de privilège en déclarant fort à-propos, je crois, qu'il n'y avait pas là matière à question de privilège et que le député n'avait pas été indûment empêché de faire son travail.

Public confidence in financial markets world-wide has deteriorated, resulting in a severe correction in stock market valuations since 2000.
Partout dans le monde, la confiance du public dans les marchés financiers s'est fortement dégradée, entraînant une sévère correction des valeurs boursières depuis 2000.

Nevertheless, the rise in the price of crude oil, which has been very considerable since the beginning of 2004, has led several Member States to consider taking their own corrective measures to compensate for the damaging effects of this development, in terms of both economic growth and the solvency of consumers.
Il reste que la hausse du prix du pétrole brut, très sensible depuis le début de l’année 2004, a conduit plusieurs États membres à s’interroger sur les mesures correctrices propres à compenser les effets néfastes de cette évolution, tant en termes de croissance économique que de solvabilité des consommateurs.

Chapters concerning HASS fit well in this framework, since the HASS Directive has been well accepted by the EU Member States and there was no need for major modifications in the HASS control, although the new BSS Directive corrects several deficiencies of the HASS Directive.
Les chapitres concernant les SSHA s’inscrivent bien dans ce cadre; la directive SSHA a été bien acceptée par les États membres de l’UE et il n’est pas nécessaire d’apporter de modifications majeures au contrôle des SSHA, cependant la nouvelle directive sur les normes de base améliore sur plusieurs points la directive SSHA.

34. Notes that few corrections have been applied to rural development expenditure since this policy entered into force in 2000; is concerned by the Court of Auditors' conclusions that "there is no common control system for rural development", that "several certifying bodies express concerns about this expenditure" and that "standards for "good farming practice" are poorly defined or are unverifiable"; asks the Commission to clarify and tighten the control systems for rural development expenditure ;
34. constate que les corrections appliquées aux dépenses afférentes au développement rural ont été rares depuis que cette politique est entrée en vigueur en 2000; juge préoccupante la conclusion de la Cour selon laquelle il n'existe pas de système de contrôle commun en ce qui concerne le développement rural, que plusieurs organismes de certification se déclarent préoccupés par les dépenses et que les normes de "bonnes pratiques agricoles" sont mal définies ou invérifiables; invite la Commission à préciser et à resserrer les systèmes de contrôle des dépenses afférentes au développement rural ;

34. notes that few corrections have been applied to rural development expenditure since this policy entered into force in 2000; is concerned by the Court’s conclusions that “there is no common control system for rural development”, that “several certifying bodies express concerns about this expenditure” and that “standards for ‘good farming practice’ are poorly defined or are unverifiable”; asks the Commission to clarify and tighten the control systems for rural development expenditure;
34. constate que les corrections appliquées aux dépenses afférentes au développement rural ont été rares depuis que cette politique est entrée en vigueur en 2000; juge préoccupante la conclusion de la Cour selon laquelle il n'existe pas de système de contrôle commun en ce qui concerne le développement rural, que plusieurs organismes de certification se déclarent préoccupés par les dépenses et que les normes de "bonnes pratiques agricoles" sont mal définies ou invérifiables; invite la Commission à préciser et à resserrer les systèmes de contrôle des dépenses afférentes au développement rural;

In chapter 1 we report that Correctional Service Canada has introduced several improvements since our previous audit: a major initiative to streamline its offender reintegration process, international accreditation of its offender rehabilitation programs, and better measurement of the results of its reintegration efforts.
Dans le chapitre 1, nous signalons que le Service correctionnel Canada a apporté plusieurs améliorations depuis nos vérifications précédentes: Il a mis en oeuvre un important projet visant à rationaliser ses activités de réinsertion sociale, il a obtenu un agrément international pour ses programmes de réadaptation des délinquants, et il mesure mieux les résultats de ses activités de réinsertion sociale.