Vertaling van "severe drug problem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

National Catholic Council on Alcoholism and Related Drug Problems [ NCCA | National Clergy Council on Alcoholism and Related Drug Problems | National Clergy Conference on Alcoholism ]
National Catholic Council on Alcoholism and Related Drug Problems [ NCCA | National Clergy Council on Alcoholism and Related Drug Problems | National Clergy Conference on Alcoholism ]

Advisory Committee on Alcohol and Other Drug Problems [ Sub-Committee on Alcohol and Other Drug Problems ]
Comité consultatif sur les problèmes causés par l'alcool et autres drogues [ Sous-comité sur les problèmes liés à l'alcool ]

Alcohol and Drug Problems Institute
Alcohol and Drug Problems Institute

attitude to the drug problem
attitude face au problème de la drogue

polytherapy | treatment using several drugs
polyvalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à plusieurs médicaments

Swiss Institute for the Prevention of Alcohol and Drug Problems [ ISPA ]
Institut suisse de prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies (1) | Institut suisse de prophylaxie de l'alcoolisme (2) | Secrétariat antialcoolique suisse (3) [ ISPA (4) | SAS (5) ]

severely-addicted drug user (1) | severely dependent drug user (2)
personne gravement toxicodépendante (1) | personne gravement dépendante (2) | personne fortement dépendante (3)

combating drug misuse | war on drugs | fight against drug-related problems
lutte contre la drogue et la toxicomanie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Manitoba, for example, has recently passed legislation to enable officials to detain youth with severe drug problems.
Le Manitoba, par exemple, a adopté récemment une loi qui permet de détenir les jeunes qui ont de graves problèmes de consommation de drogues.

Even the food and drug administration in the U.S. admits that cows injected with these drugs could suffer from increased udder infections known as mastitis, severe reproductive problems, digestive disorders, persistent sores and lacerations.
Même la Food and Drug Administration des États-unis reconnaît que les vaches auxquelles ont été injectés ces médicaments pourraient présenter une plus grande occurrence d'une infection du pie, connue sous le nom de mammite, de graves problèmes de reproduction, des troubles de la digestion, des plaies et des lacérations persistantes.

Sensationalism, the desire to be provocative and the need for higher ratings, may also be behind the fact that several television companies in some countries in western Europe appear to be broadcasting many more programmes in support of a change in the drug law, if not the outright legalization of drugs, particularly cannabis, than programmes examining the consequences of following such a policy and the harm arising from it. Preventive education campaigns aimed at accurately informing the public in general of the effects of drugs and drug abuse will help to promote a more rational approach to drug problems and to avoid sensationalism.
« Le goût du sensationnel, le désir de provoquer et la nécessité d’avoir la faveur du public peuvent également justifier la diffusion, par plusieurs télévisions de certains pays d’Europe occidentale, de plus en plus de programmes en faveur d’une réforme des lois sur les drogues, voire de la légalisation pure et simple des drogues, notamment du cannabis, au lieu d’émissions qui feraient ressortir les conséquences d’une telle politique et les méfaits qui en découleraient».

In this paper, the EU Member States conclude that although progress has been made in several areas of the implementation of the 1998 Declarations and attached Action Plans, there has been no containment or major reduction of the global drugs problem, which was the major target of the 1998 Political Declaration.
Dans ce document, les États membres de l’UE concluent qu’en dépit des avancées connues dans plusieurs domaines de mise en œuvre des déclarations de 1998 et des plans d’action y afférents, ils ne sont pas parvenus à éliminer ou à réduire sensiblement le problème mondial de la drogue, ce qui était l’objectif principal de la déclaration politique de 1998.

33. Is concerned about the major social and health problems caused by drug addiction in general, and the social and economic consequences for addicted Afghan women in particular; refers to a UN Office on Drugs and Crime survey of 2005 according to which there were 920 000 drug users in Afghanistan, of which 120 000 were women; highlights the statement contained in the survey that, instead of viewing drug addiction as a social problem, Afghan society views it as an individual problem, and many women use drugs for medical purposes to alleviate and remedy a range of physical and psychological problems; notes that, although severe punishments are prescribed for growing, smuggling and using drugs, the government of Afghanistan is currently unable to enforce the laws in that regard; urges the Afghan government and the international community to devise, finance and implement appropriate programmes, activities and awareness-raising campaigns targeting addicted women and their families;
33. est préoccupé par les problèmes sociaux et sanitaires majeurs dus à la toxicomanie, en général, et par les conséquences sociales et économiques pour les Afghanes toxicomanes, en particulier; fait référence à une étude de 2005 de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime, d'après laquelle il y avait en Afghanistan 920 000 toxicomanes, dont 120 000 femmes; met en exergue le passage de cette étude dans lequel il est affirmé que, loin de voir dans la toxicomanie un problème social, la société afghane la perçoit comme un problème individuel et que beaucoup de femmes consomment de la drogue à des fins médicales, afin de soulager une série de problèmes physiques et psychologiques et d'y porter remède; fait observer que, quoique des peines sévères punissent la culture, la contrebande et la consommation de drogues, le gouvernement afghan est, dans l'état actuel des choses, incapable de faire respecter les lois y afférentes; exhorte le gouvernement afghan et la communauté internationale à concevoir, à financer et à mettre en œuvre des programmes, actions et campagnes de sensibilisation appropriés ciblés sur les femmes toxicomanes et sur leurs familles;

37. Is concerned about the major social and health problems caused by drug addiction in general, and the social and economic consequences for addicted Afghan women in particular; refers to a UNODC survey of 2005 according to which there were 920 000 drug users in Afghanistan, of which 120 000 were women; highlights the statement contained in the survey that, instead of viewing drug addiction as a social problem, Afghan society views it as an individual problem, and many women use drugs for medical purposes to alleviate and remedy a range of physical and psychological problems; notes that, although severe punishments are prescribed for growing, smuggling and using drugs, the government of Afghanistan is currently unable to enforce the laws in that regard; urges the Afghan government and the international community to devise, finance and implement appropriate programmes, activities and awareness-raising campaigns targeting addicted women and their families;
37. est préoccupé par les problèmes sociaux et sanitaires majeurs dus à la toxicomanie, en général, et par les conséquences sociales et économiques pour les Afghanes toxicomanes, en particulier; fait référence à une étude de 2005 du BNUDC, d'après laquelle il y avait en Afghanistan 920 000 toxicomanes, dont 120 000 femmes; met en exergue le passage de cette étude dans lequel il est affirmé que, loin de voir dans la toxicomanie un problème social, la société afghane la perçoit comme un problème individuel et que beaucoup de femmes consomment de la drogue à des fins médicales, afin de soulager une série de problèmes physiques et psychologiques et d'y porter remède; fait observer que, quoique des peines sévères punissent la culture, la contrebande et la consommation de drogues, le gouvernement afghan est, dans l'état actuel des choses, incapable de faire respecter les lois y afférentes; exhorte le gouvernement afghan et la communauté internationale à concevoir, à financer et à mettre en œuvre des programmes, actions et campagnes de sensibilisation appropriés ciblés sur les femmes toxicomanes et sur leurs familles;

– (EL) Mr President, unfortunately, the drugs problem is likely to remain on the international community's agenda for several decades to come.
- (EL) Monsieur le Président, le problème de la drogue va, hélas, accaparer la communauté internationale pendant plusieurs décennies encore.

The way that this law came about, as one can imagine, was a controversial proposition at first, especially in a country such as Portugal that is quite conservative and had a severe drug problem.
Au départ, comme vous pouvez fort bien l'imaginer, le fait de proposer une telle loi a suscité une grande controverse, en particulier dans un pays comme le Portugal qui est très conservateur et qui connaissait un grave problème de drogue.

Alternatively, a 10-year-old, 11-year-old, or 12-year-old who's getting drunk every weekend or smoking pot regularly has a very high risk of having a severe drug problem.
Par contre, un jeune de 10 ans, 11 ou 12 ans qui se soûle toutes les fins de semaine ou qui fume de la marijuana régulièrement est très susceptible d'avoir un grave problème de drogue.