Traduction de «severe food shortages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic food shortage [ shortfall in basic food ]
pénurie d'aliments de base [ déficit en aliments de base ]

protection mechanism in the event of food shortage
mécanisme de protection en cas de pénurie alimentaire

food shortage
pénurie de produits alimentaires

food shortage
pénurie alimentaire

food shortage
carence alimentaire | déficit alimentaire

Workshop on National Preparedness for Acute and Large-Scale Food Shortages in Asia and the Pacific
Journée d'étude sur la préparation nationale à des pénuries graves et généralisées de vivres en Asie et dans le Pacifique

Beyond Food Shortage
Au-delà du dépannage alimentaire

basic food shortage | shortfall in basic food
pénurie d'aliments de base | déficit en aliments de base

food shortage
pénurie alimentaire | disette

A rare genetic epidermal disorder with characteristics of congenital erythroderma with severe psoriasiform dermatitis, ichthyosis, severe palmoplantar keratoderma, yellow keratosis on the hands and feet, elevated immunoglobulin E, multiple food aller
syndrome de dermatite sévère-allergies multiples-cachexie métabolique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An estimated 2.1 million Nigerians are internally displaced, of which 800,000 people in the north-east of the country are facing severe food shortages and are in need of immediate assistance.
Selon les estimations, 2,1 millions de Nigérians ont été déplacés dans le pays; sur ce nombre, 800 000 personnes dans le nord-est du pays souffrent de graves pénuries alimentaires et ont besoin d'une aide immédiate.

The humanitarian crisis in Yemen continues to worsen, with over half of the population suffering from food insecurity and almost 30% facing severe food shortages.
La crise humanitaire au Yémen continue d’empirer, plus de la moitié de la population souffrant d’insécurité alimentaire et près de 30 % faisant face à de graves pénuries alimentaires.

Efforts are continuing worldwide to address the severe food shortages in North Korea.
Des efforts sont déployés dans le monde entier pour alléger les graves pénuries de nourriture dont souffre la Corée du Nord.

A. whereas Niger was the world's second poorest country even before poor rains and locust invasions devastated last year's crops, leading to an estimated third of its close to 12 m people suffering from severe food shortages, among them 800 000 children who are facing acute malnutrition,
A. considérant que le Niger se plaçait au deuxième rang des pays les plus pauvres du globe même avant que le manque de précipitations et les invasions de criquets ne dévastent les récoltes de l'an dernier, conduisant à une situation telle que, selon les estimations, le tiers de la population du pays, qui compte près de 12 millions d'habitants, souffre de graves carences alimentaires, avec 800 000 enfants atteints de malnutrition sévère,

A. whereas Niger was the world's second poorest country even before poor rains and locust invasions devastated last year's crops, leading to an estimated third of its close to 12 million people suffering from severe food shortages, among them 800 000 children, who are facing acute malnutrition,
A. considérant que le Niger se plaçait au deuxième rang des pays les plus pauvres du globe même avant que le manque de précipitations et les invasions de criquets ne dévastent les récoltes de l'an dernier, conduisant à une situation telle que, selon les estimations, le tiers de la population du pays, qui compte près de 12 millions d'habitants, souffre de graves carences alimentaires, avec 800 000 enfants atteints de malnutrition sévère,

H. whereas in Ethiopia, one of the largest coffee-exporting countries, where this commodity accounts for almost 60% of export earnings, a severe food shortage is affecting the population, whilst the country's income fell by US$ 110 million in 2001 as a result of the collapse in the coffee price,
H. considérant qu'en Éthiopie, l'un des plus grands exportateurs de café, où ce produit représente près de 60 % des revenus d'exportation, la population est touchée par une grave disette, alors que les revenus du pays ont chuté de 110 millions de dollars des États-Unis en 2001, à la suite de l'écroulement du prix du café,

To make matters worse, Burundi was hit by a severe food shortage last year, showing just how vulnerable its people are.
De plus, une grave crise nutritionnelle a frappé le Burundi en 2001 démontrant la fragilité de la population. Sur place, l'on estime à près d'un million le nombre de personnes vulnérables (principalement femmes et enfants) nécessitant une aide humanitaire de base.

The EU has provided food aid and other humanitarian assistance of Euro 180 million to the DPRK since 1995, to ease for the population the consequences of the DPRK's economic problems and severe food shortages.
Depuis 1995, l'Union européenne a fourni une aide alimentaire et humanitaire de 180 millions d'euros à la RPDC, afin d'atténuer les conséquences, sur la population, des difficultés économiques et des graves pénuries alimentaires qu'a connues le pays.

Northern Iraq -- pest control to protect harvest The aftermath of the Gulf War, compounded by an international embargo, have exposed Northern Iraq to severe food shortages.
Nord de l'Irak - Lutte contre les parasites pour protéger les récoltes Les séquelles de la guerre du Golfe et l'embargo international sont à l'origine d'un déficit alimentaire important dans le nord de l'Irak.