Vertaling van "severe heroin addiction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

severe heroin addiction
dépendance grave à l'héroïne (1) | dépendance sévère à l'héroïne (2) | forte dépendance à l'héroïne (3)

heroin addict,heroin user | smacker | smackhead
héroïnomane

heroin addiction | heroinomania | heroinism
héroïnomanie

heroin addiction
héroïnomanie

heroin addict
héroïnomane

junkie [ junker | heroin addict ]
héroïnomane [ junkie ]

heroin addiction
héroïnomanie [ toxicomanie à l'héroïne ]

severely addicted heroin user | person with a serious addiction to heroin
personne gravement dépendante de l'héroïne

severely-addicted drug user (1) | severely dependent drug user (2)
personne gravement toxicodépendante (1) | personne gravement dépendante (2) | personne fortement dépendante (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Evidence gathered by the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction shows that the use of heroin, cannabis and synthetic drugs has stabilised, but that cocaine use is rising in several Member States.
Les données recueillies par l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies font apparaître une stabilisation de la consommation d'héroïne, de cannabis et de drogues synthétiques, mais aussi une augmentation de la consommation de cocaïne dans plusieurs États membres.

Previous to that, I had spent time in Surrey Pretrial and Burnaby Correctional Centre for Women, as I suffered from a severe heroin addiction for many years and lived on the streets of Vancouver's east side.
Avant cela, j'ai été détenue à l'établissement de détention avant-procès de Surrey ainsi qu'au Centre correctionnel pour femmes de Burnaby. J'ai été longtemps héroïnomane et j'ai vécu dans la rue dans les quartiers de l'est de Vancouver.

When I first started down there, heroin was the drug to be feared and there were several heroin addicts.
Lorsque j'ai commencé dans ce domaine, l'héroïne était la drogue à craindre et il y avait plusieurs héroïnomanes.

If a monkey is provided with a lever, which he can press to self-inject heroin, he establishes a regular pattern of heroin use a true addiction that takes priority over the normal activities of his life.Since this behaviour is seen in several other animal species (primarily rats), I have to infer that if heroin were easily available to everyone, and if there were no social pressure of any kind to discourage heroin use, a very large number of people would become heroin addicts (Goldstein, 1979, 342).
Si l’on met à la disposition d’un singe un levier qu’il lui suffit de pousser pour s’injecter de l’héroïne, il développe un schéma régulier de consommation – une véritable accoutumance – qui prend le pas sur les activités normales de sa vie.Comme on peut observer ce comportement chez plusieurs espèces animales (notamment les rats), je dois en déduire que si chacun pouvait facilement se procurer de l’héroïne et s’il n’existait aucune pression sociale de quelque genre que ce soit pour en décourager la consommation, un très grand nombre de personnes deviendraient héroïnomanes (Goldstein, 1979, p. 342).

Among other activities, the Federal Council asked for a study on heroin-assisted treatment for severely dependent heroin addicts who had failed at other treatment programs.
Entre autres, le Conseil fédéral a commandé une étude concernant la prescription médicale d’héroïne aux toxicomanes souffrant d’une grave dépendance à cette drogue et pour lesquels d’autres formes de traitement n’avaient pas eu de succès.

· heroin-assisted treatment for severely dependent heroin addicts improved their physical and/or psychic health, as well as their quality of life (in terms of housing, work and other areas);
· Le traitement avec prescription d’héroïne suivi par des personnes gravement dépendantes de cette substance avait eu un impact positif sur la santé physique ou psychique, ou les deux, et sur la qualité de vie (logement, travail, etc) des participants ;