Vertaling van "sewer regulations sor 2001-320 " (Engels → Frans) :

The Committee considered SOR/2001-494 — Regulations Amending Certain Regulations made under the Payments in Lieu of Taxes Act and Schedules I to III to that Act; SOR/96-171 — National Parks of Canada Water and Sewer Regulations, Amendment; SOR/2004-44 — Regulations Amending the National Parks of Canada Water and Sewer Regulations; SOR/2002-186 — Regulations Amending the National Battlefields Park By-law; SOR/2002-355 — Regulations Amending the Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations (Miscellaneous Program); SOR/99-328 — Regulations Amending the Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations; and SOR/2002-375 — Regulations Amending the National Energy Board Cost Recovery Regulations.
Le Comité examine le DORS/2001-494 — Règlement modifiant certaines règlements pris en vertu de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts et modifiant les annexes 1 à 111 de cette Loi; le DORS/96-171 — Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux — Modification; le DORS/2004-44 — Règlement modifiant le Règlement sur les eaux et le égouts dans les parcs nationaux du Canada; le DORS/2002-186 — Règlement modifiant le Règlement sur Parc des champs de bataille nationaux; le DORS/2002-355 — Règlement correctif visant la Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain; le DORS/99-328 — Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport; et le DORS/2002-375 — Règlement modifiant le Règlement sur recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie.

The committee considered the following statutory instruments: SOR/98-217 - Regulations Amending the Gasoline Regulations; SOR/99-437 - Regulations Amending the Exclusion List Regulations; SOR-2000-148 - Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1115-Quizalofopethyl); SOR/95-531 - Miscellaneous Amendments Regulations (Department of Indian Affairs and Northern Development) 1995-1; SOR/96-549 - Yukon Timber Regulations, amendment; SOR/99-472 - Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Miscellaneous Program); SOR/2000-98 - Order Amending the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List; SOR/2001-76 - Regulations Amending the Canadian Forces Superannuation Regulations; SOR/2001-120 - Regulations Amending the National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations (Miscellaneous Program); SOR/2001-163 - Regulations Amending the Yukon Forest Protection Regulations; and SOR/2001-181 - Regulations Amending the Food and Drug Regulations (907 - Linguistic Harmonization).
Le comité examine les textes réglementaires suivants: DORS/98-217 - Règlement modifiant le Règlement sur l'essence; DORS/99-437 - Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'exclusion; DORS/2000-148 - Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1115-quizalofop-éthyl); DORS/95-531 - Règlement correctif, 1995-1 (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien); DORS/96-549 - Règlement sur le bois du Yukon - Modification; DORS/99-472 - Décret correctif visant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux; DORS/2000-98 - Arrêté modifiant la Liste intérieure et la Liste extérieure des substances; DORS/2001-76 - Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes; DORS/2001-120 - Règlement correctif visant le Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi); DORS/2001-163 - Règlement modifiant le Règlement sur la protection des forêts du Yukon; et DORS/2001-181 - Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (907 - harmonisation linguistique).

The adjustment of the quotas laid down in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 is without prejudice to the conditions governing the grant of the aid provided for in Chapter 10f of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and modifying Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) 1452/2001, (EC) 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 and in Article 7 of Regulation (EC) No 320/2006.
L'ajustement des quotas fixés à l'annexe III du règlement (CE) no 318/2006 est sans préjudice des conditions régissant l'octroi des aides prévues au chapitre 10 septies du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, (CE) no 1454/2001, (CE) no 1868/94, (CE) no 1251/1999, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1673/2000, (CEE) no 2358/71 et (CE) no 2529/2001 et à l'article 7 du règlement (CE) no 320/2006.

C.R.C. C. 1134 — NATIONAL PARKS WATER AND SEWER REGULATIONS SOR/2001-320 — REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS WATER AND SEWER REGULATIONS (For text of document, see Appendix B, p. 11B:1).
C.R.C. C. 1134 — RÈGLEMENT SUR LES EAUX ET LES ÉGOUTS DANS LES PARCS NATIONAUX DORS/2001-320 — RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES EAUX ET LES ÉGOUTS DANS LES PARCS NATIONAUX (Le texte du document se trouve à l'annexe B, p. 11B:7).

On C.R.C. c. 1134 — National Parks Water and Sewer Regulations; SOR/2001-320 — Regulations Amending the National Parks Water and Sewer Regulations; it was agreed, — That Counsel to the committee review their status at a later date and inform the committee of the action taken.
Concernant le C.R.C. c. 1134 — Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux; le DORS/2001-320 — Règlement modifiant le Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux, il est convenu que les conseillers juridiques du Comité examinent les dossiers à une date ultérieure et informent le Comité des mesures prises.

We now have fresh promises from the department to make the remaining amendments, as well as promises to make amendments to address the concerns raised in Mr. Rousseau's October 6, 2004, letter with respect to the second regulation, SOR/2001-320.
Le ministère s'est engagé à effectuer les modifications restantes ainsi qu'à apporter les modifications destinées à éliminer les préoccupations soulevées par M. Rousseau dans sa lettre du 6 octobre 2004, lettre qui concerne le deuxième règlement, soit celui visé par le dossier DORS/2001-320.