Vertaling van "sewing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sewing press [ sewing bench | sewing frame | sewing rack ]
cousoir

button sewing machine [ button sewer ]
machine à coudre les boutons

book-sewing machine
machine à coudre les feuillets

filament sewing thread
fil à coudre de filament

commend customers on sewing patterns | help customers on sewing patterns | advise customers on sewing patterns | instruct customers on sewing patterns
conseiller des clients sur des patrons de couture

employ manual sewing techniques | using manual sewing techniques | use manual sewing techniques | utilize manual sewing techniques
utiliser des techniques de couture à la main

repair automatic sewing machines | tending automatic sewing machines | tend automatic sewing machine | tend automatic sewing machines
surveiller des machines à coudre automatiques

centre-fold sewing | saddle sewing
couture à cheval

sew-on fastener [ sew-on snap fastener ]
bouton-pression à coudre

twine | sailmaker's sewing thread | sewing twine | sewing thread
fil à voile | fil à voiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
Machines à coudre, autres que les machines à coudre les feuillets du no 8440; meubles, embases et couvercles spécialement conçus pour machines à coudre; aiguilles pour machines à coudre

Industrial sewing machines — Safety requirements for sewing machines, units and systems (ISO 10821:2005)
Machines à coudre industrielles — Exigences de sécurité pour machines à coudre, unités et systèmes de couture (ISO 10821:2005)

Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 31: Particular safety and EMC requirements for sewing machines, units and systems
Sécurité des machines — Equipement électrique des machines — Partie 31: Exigences particulières de sécurité et de CEM pour machines à coudre, unités et systèmes de couture

Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440 ; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
Machines à coudre, autres que les machines à coudre les feuillets du no 8440 ; meubles, embases et couvercles spécialement conçus pour machines à coudre; aiguilles pour machines à coudre

8452 | Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles: | | |
8452 | Machines à coudre, autres que les machines à coudre les feuillets du no8440; meubles, embases et couvercles spécialement conçus pour machines à coudre; aiguilles pour machines à coudre: | | |

Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles
Appareils pour la couture, le tricot, le tissage et d'autres transformations des textiles

Sewing machines, other than book-sewing machines
Machines à coudre, autres que les machines à coudre les feuillets

2. Heading No does not cover hat shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in spirals.
2. Le n° ne comprend pas les cloches ou formes confectionnées par couture, autres que celles obtenues par l'assemblage de bandes simplement cousues en spirales.

The rule for sewing machines specifies that both the thread tension mechanism used and the zigzag mechanism used must originate; these two restrictions only apply if the mechanisms concerned are actually incorporated into the sewing machine.
La règle applicable aux machines à coudre prévoit, notamment, que le mécanisme de tension du fil ainsi que le mécanisme «zigzag» doivent être originaires; ces deux restrictions ne s'appliquent que si les mécanismes concernés par chacune d'elles sont effectivement incorporés dans la machine.

2. Heading No 65.02 does not cover hat-shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in spirals.
2. Le no 65.02 ne comprend pas les cloches ou formes confectionnées par couture, autres que celles obtenues par l'assemblage de bandes simplement cousues en spirales.