Traduction de «sex abusers applying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Child sex abuse
exploitation sexuelle d'enfant

child sex abuser
abuseur sexuel d'enfants

preferential child sex abuser
abuseur préférentiel

situational child sex abuser
abuseur situationnel

National Education Program on Sex-Abuser Screening
Programme national d'éducation sur le filtrage des agresseurs sexuels

National System for screening potential child sex abusers
Système national de filtrage des personnes susceptibles de commettre des infractions sexuelles contre des enfants

child sexual abuse offender [ child sex offender | child sexual offender | child sexual abuser ]
agresseur sexuel d'enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As well, on November 17, 1994, the government introduced a national screening system to help organizations screen out child sex abusers applying for work with children by disclosing their criminal record.
En outre, le 17 novembre 1994, le gouvernement a mis en place un système national de sélection pour permettre aux organismes de protection de l'enfance de vérifier le casier judiciaire de toute personne y postulant un emploi, pour écarter les prédateurs sexuels.

Those decisions required us to balance freedom of expression with other objectives of the act in applying a regulation prohibiting abusive commentary that violates the rights of individuals or groups by exposing them to hatred or contempt on the basis of race, sex, or other attributes.
Dans ces décisions, il nous a fallu trouver un équilibre entre la liberté d'expression et d'autres objectifs de la Loi, en appliquant notre réglementation interdisant les commentaires abusifs, qui contreviennent aux droits des individus et des groupes en les exposant à la haine, au mépris en raison de leur race, de leur sexe ou d'autres attributs.

This will make more and better information available to organizations across the country to help them screen out convicted sex abusers applying for work with children.
Cette initiative servira à mettre à la disposition de différents organismes, partout au pays, de l'information susceptible de les aider à repérer les personnes reconnues coupables d'infractions d'ordre sexuel parmi celles qui s'offrent pour travailler auprès des enfants.

– (NL) Mr President, Mrs Klamt suggests in her report that those who engage in child sex tourism delude themselves that child abuse in a country far from Europe is less reprehensible because there is a different culture and the moral standards we have here do not apply.
- (NL) Monsieur le Président, le rapport de Mme Klamt souligne que les adeptes du tourisme sexuel impliquant des enfants se donnent l'illusion qu'abuser d'enfants dans un pays très éloigné de l'Europe est moins répréhensible en raison de la différence de culture et parce que les conceptions morales en vigueur dans son pays d'origine n'y ont pas cours.

First: unilateral criminality should apply in cases of child sex tourism; that means that even if the country in which the offence is committed does not punish sexual abuse, it must nonetheless be possible to prosecute offenders in their country of origin.
Premièrement : dans les cas de tourisme sexuel impliquant des enfants, la pénalité unilatérale doit suffire, ce qui signifie que, même si le pays dans lequel se déroulent les faits ne condamne pas l'abus sexuel commis sur un enfant, il doit malgré tout être possible de poursuivre les auteurs des faits dans leur pays d'origine.

Two preconditions would apply before prosecution can be initiated in Canada with respect to instances of child sexual abuse, other than child-sex tourism allegedly committed on foreign soil.
Deux conditions devraient être respectées avant que des poursuites puissent être intentées au Canada dans les cas d'exploitation sexuelle d'enfants, si l'infraction a présumément été commise en pays étranger mais non lors d'un voyage de tourisme sexuel.

The only avenue remaining is for legislators to enact an extraterritorial law that applies to the whole population and criminalizes practices such as excision, sex tourism, harassment and other forms of abuse.
La seule avenue qui reste est que le législateur criminalise, par une loi extra-territoriale qui touche l'ensemble de la population, des pratiques comme l'excision, le tourisme sexuel, le harcèlement et autres formes d'abus.