Traduction de «sex outside marriage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proportion of live births outside marriage
proportion des naissances vivantes hors mariage

sex-specific marriage rate
taux de nuptialité par sexe

be born out of wedlock [ be born outside marriage ]
être né hors du mariage [ être né hors mariage | naître hors mariage ]

same-sex marriage [ homosexual marriage | gay marriage | registered gay partnership ]
mariage homosexuel [ mariage entre personnes de même sexe | mariage gay ]

gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage
mariage homosexuel

parentage of children born out of wedlock | parentage of children born outside of marriage
filiation hors mariage | filiation naturelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It finally defines same sex relationships as being outside marriage and because it defines, at last, marriage as being a lawful union of a man and woman, it creates a situation where, all things being equal, a child has the right to have heterosexual parents rather than same sex parents.
Enfin, il définit les relations entre des personnes de même sexe comme étant hors mariage et comme il définit enfin le mariage comme étant l'union légitime d'un homme et d'une femme, il crée une situation où, toutes choses étant égales, un enfant a le droit d'avoir des parents hétérosexuels plutôt que des parents de même sexe.

In fact, what I said was that this is a very fine bill in the sense that it does define marriage and that it does define same sex relationships outside marriage.
En réalité, j'ai dit que c'est un très bon projet de loi dans la mesure où il donne une définition du mariage et de l'union homosexuelle hors du mariage.

Mr. John Bryden: I repeat, Mr. Speaker, my view is that once you get the definition of marriage in law and once you get the definition of same sex couples as being outside marriage in law, that is enough.
M. John Bryden: Je le répète, monsieur le Président, à mon avis, il suffirait d'insérer la définition du mariage dans la loi et de dire que les couples de même sexe ne sont pas compris dans cette définition.

Since same sex couples cannot procreate without going outside the relationship, calling same sex unions marriages implies that procreation is no longer regarded as an intrinsic aspect of marriage.
Étant donné que les couples de même sexe ne peuvent procréer par eux-mêmes, le fait d'appeler des unions entre conjoints de même sexe des mariages signifie que la procréation n'est plus considérée comme un aspect intrinsèque du mariage.

20. Welcomes the decision by the Commission to finally put forward a proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside of employment, so that all grounds of discrimination are covered and fought in all fields, including immigration and asylum, as well as those arising from lack of mutual recognition of marriage or registered partnership of same-sex couples;
20. se félicite de la décision de la Commission de présenter, enfin, une proposition de directive mettant en œuvre le principe d'égalité de traitement hors de l'emploi, de telle sorte que soient couverts tous les motifs de discrimination et que celle‑ci soit combattue dans tous les domaines, notamment l'immigration et l'asile, ainsi que dans les cas liés à l'absence de reconnaissance mutuelle du mariage ou du partenariat officialisé des couples homosexuels;

I get the impression that a number of people who advocate tough measures would, in fact, ideally ban same-sex marriages, nudist beaches, pornographic images and text, sex outside marriage and Manneken Pis .
J’ai l’impression que certains partisans de mesures strictes voudraient, en réalité, interdire aussi les mariages homosexuels, les plages de nudistes, les représentations et ouvrages pornographiques, les relations sexuelles extraconjugales et le Manneken-Pis.

I get the impression that a number of people who advocate tough measures would, in fact, ideally ban same-sex marriages, nudist beaches, pornographic images and text, sex outside marriage and Manneken Pis.
J’ai l’impression que certains partisans de mesures strictes voudraient, en réalité, interdire aussi les mariages homosexuels, les plages de nudistes, les représentations et ouvrages pornographiques, les relations sexuelles extraconjugales et le Manneken-Pis.

The Netherlands' homosexual marriages are not allowed to adopt international children, and the European Court of Justice says that in the present state of the law within communities, stable relationships between two persons of the same sex are not regarded as equivalent to marriages or stable relationships outside marriage between persons of opposite sex.
Aux Pays-Bas, les homosexuels mariés n'ont pas accès à l'adoption internationale, et la Cour européenne de justice a tranché que, en vertu des lois en vigueur dans chacune des collectivités, une relation stable entre deux personnes de même sexe ne pouvait être assimilée à un mariage ou à une relation stable vécue à l'extérieur des liens du mariage entre des personnes de sexe opposé.