Traduction de «sex ratio at birth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sex ratio at birth [ sex ratio secondary | secondary sex ratio ]
rapport de masculinité des naissances [ taux de masculinité des naissances ]

sex ratio at birth
proportion des sexes à la naissance

sex ratio at birth
rapport de masculinité des naissances

sex ratio [ male/female ratio | male:female ratio | masculinity ratio ]
rapport de masculinité [ taux de masculinité | ratio hommes : femmes | sex-ratio | rapport hommes-femmes | rapport des sexes | indice de masculinité | proportion des sexes ]

sex assigned at birth [ assigned sex ]
sexe assigné à la naissance [ sexe assigné ]

sex assigned at birth
sexe assigné à la naissance | sexe assigné

Sex ratio
Ratio des sexes

sex ratio
répartition par sexe

sex ratio
indice de masculinité

family planning | information and advice on human sexual reproduction | information on birth control | sex education
éducation sexuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This matter is crucial to gender discrimination, since recent analysis indicates a growth in sex-ratio imbalances in favour of boy children in some Asian countries, where levels of sex ratios at birth (SRB) may reach as high as 130 in some specific regions, whereas the normal sex ratio at birth varies between 102 and 106 males per 100 females.
Cette question est d’une importance cruciale pour la discrimination fondée sur le sexe, dans la mesure où une analyse récente révèle un déséquilibre croissant dans la répartition des sexes en faveur des garçons dans certains pays asiatiques, où la proportion par sexe à la naissance peut aller jusqu’à 130 dans certaines régions alors que normalement ce chiffre varie entre 102 et 106 garçons pour 100 filles.

Finally, the European Union will also support actions preventing son preference and gender-biased sex selection together with the United Nations Population Fund (UNFPA) to improve the sex ratio at birth in select countries in Asia and the Caucasus.
Enfin, l’Union européenne apportera également son soutien à des actions visant à éviter une préférence pour les fils et un choix du sexe fondé sur des préjugés sexistes, en collaboration avec le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), afin d'améliorer la proportion par sexe à la naissance dans certains pays d’Asie et du Caucase.

The envisaged grants will provide support to three projects implemented with the help of the United Nations Population Fund (UNFPA) and theUnited Nations Children's Rights and Emergency Relief Organisation (UNICEF), targeting the sustainable end to child marriage, improving the sex ratio at birth and fighting female genital mutilation (FGM).
Les subventions prévues financeront trois projets mis en œuvre avec l’aide du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) et du Fonds international de secours à l’enfance des Nations unies (UNICEF) et visant à mettre fin de manière durable aux mariages d'enfants, à améliorer la proportion par sexe à la naissance et à lutter contre les mutilations génitales féminines.

It is however important to remain cautious about the number of abortions and sex-selective practices before birth, as sex ratio at birth can be affected by a number of other factors.
Il importe toutefois de rester prudent concernant le nombre d'avortements et de pratiques relatives au choix du sexe avant la naissance, le rapport de masculinité à la naissance pouvant être influencé par un certain nombre d'autres facteurs.

It is essential to support the collection of reliable statistical data on sex ratios at births, child mortality, and recognised sex selective practices on micro, sub-national and national level; starting from small cohorts such as rural villages and promoting quantitative and qualitative analyses to address the causes and consequences at sub-national levels.
Il est essentiel d'encourager la collecte de données statistiques fiables concernant les rapports de masculinité à la naissance, la mortalité infantile, ainsi que le relevé des pratiques sélectives avérées aux niveaux micro, sous-national et national. Il convient de s'intéresser en premier lieu à de petites cohortes comme les villages ruraux et de promouvoir des analyses quantitatives et qualitatives permettant de traiter les causes et les conséquences aux niveaux sous-nationaux.

39. Calls for the EU and its partner countries to improve, through development cooperation, the monitoring and data collection of sex ratios at birth, and to take prompt action to address possible imbalances; stresses that human rights clauses relating to gender discrimination should also be included in international trade and cooperation agreements;
39. demande à l'Union et à ses pays partenaires d'améliorer, à la faveur de la coopération au développement, le contrôle et la collecte de données sur la proportion des sexes à la naissance et d'agir rapidement pour corriger les éventuels déséquilibres; souligne que des clauses relatives aux droits de l'homme, et notamment à la discrimination fondée sur le genre, doivent également figurer dans les accords internationaux de commerce et de coopération;

10. Calls for the EU and its partner countries to improve, through development cooperation, the monitoring and data collection of sex ratios at birth, and to take prompt action to address possible imbalances; calls, in this connection, for closer cooperation between the EU, UN agencies and other international partners and partner governments;
10. demande à l'Union et à ses pays partenaires d'améliorer, à la faveur de la coopération au développement, le contrôle et la collecte de données sur la proportion des sexes à la naissance et d'agir rapidement pour corriger les éventuels déséquilibres; appelle, à cet égard, à une coopération plus étroite entre l'Union européenne, les agences des Nations unies ainsi que d'autres partenaires internationaux et gouvernements partenaires;

39.Calls for the EU and its partner countries to improve, through development cooperation, the monitoring and data collection of sex ratios at birth, and to take prompt action to address possible imbalances; stresses that human rights clauses relating to gender discrimination should also be included in international trade and cooperation agreements;
39. demande à l'Union et à ses pays partenaires d'améliorer, à la faveur de la coopération au développement, le contrôle et la collecte de données sur la proportion des sexes à la naissance et d'agir rapidement pour corriger les éventuels déséquilibres; souligne que des clauses relatives aux droits de l'homme, et notamment à la discrimination fondée sur le genre, doivent également figurer dans les accords internationaux de commerce et de coopération;

deaths by age, sex, year of birth, region of residence, country of birth, country of citizenship and month of occurrence.
décès en fonction de l’âge, du sexe, de l’année de naissance, de la région de résidence, du pays de naissance, de la nationalité et du mois de l’événement.

In polygamous species, the sex ratio should ensure that the majority of females are mated and give birth to live offspring.
Dans les espèces polygames, la répartition par sexe devrait permettre à la plupart des femelles de s'accoupler et de donner naissance à des jeunes vivants.