Traduction de «sex worker activist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sex-trade worker [ sex worker ]
travailleur du sexe [ travailleur de l'industrie du sexe ]

Sex Workers
Mouvement des travailleuses du sexe

sex worker
travailleur de l'industrie du sexe | travailleur du sexe

freelance sex worker
travailleur du sexe indépendant

sex worker
travailleur de l'industrie du sexe

adaptation of workers of either sex to industrial changes
adaptation des travailleurs et travailleuses aux mutations industrielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think after hearing from as many sex workers as you will have, after visiting Maggie's and Stella, and Stepping Stone tomorrow, you'll realize that sex workers are organized and we have lots to say in the sex worker activist community in general.
Lorsque vous aurez entendu tous les travailleurs du sexe que vous devez entendre, lorsque vous aurez été voir Maggie's and Stella et Stepping Stone, demain, vous comprendrez que les travailleurs du sexe se sont organisés et que nous avons beaucoup à dire dans le monde des défenseurs des travailleurs du sexe en général.

So what we have to do, as advocates, as people who are analyzing the issue, and as sex workers' rights activists, is start to really look at legislation at those levels and take part of the responsibility to flow from the work that's going to happen here, and hopefully the recommendations for decriminalization, to then work with governments at the provincial and municipal levels to look really specifically at that legislation and ask sex workers, ourselves, and lawyers, will that legislation provide the kind of protection sex workers are looking for in the context of their labour and employment, so that those statutes can both protect sex workers from unfair and poor working conditions and can also support a positive employer-employee relationship, which already exists and is going to continue to exist in the sex industry?
Aussi, ce qu'il nous faut faire, en tant que défenseurs, en tant que personnes qui analysent le problème et comme militants pour les droits des travailleurs du sexe, c'est de réellement partir de la législation à ces niveaux et, avec les recommandations de décriminalisation, espérons-nous, travailler ensuite avec les gouvernements aux niveaux provincial et municipal afin d'examiner de très près cette législation et demander aux travailleurs du sexe, aux juristes, si cette législation assure le genre de protection en matière de travail et d'emploi dont les travailleurs du sexe ont besoin, afin que ces lois puissent protéger ces travailleurs contre des conditions de travail inéquitables et inacceptables tout en favorisant une relation positive entre employeur et employé dans l'industrie du sexe, une relation qui existe déjà et continuera d'exister?

Most sex workers and activists would agree that sex workers, like all other workers, deserve opportunities for advancement and education.
La plupart des travailleurs et travailleuses du sexe et des militants conviendraient que les travailleurs du sexe, comme tous les autres travailleurs, méritent des possibilités d'avancement et d'éducation.

I'm here today representing many of the roles I have as an activist in the sex worker rights movement.
Je suis ici aujourd'hui en tant que représentante des nombreux rôles qui me reviennent en tant que militante dans le mouvement en faveur des droits des travailleurs du sexe.

Finally, the Social Planning Council and other activists in Winnipeg have recommended that we have an active outreach program so that we can reach sex trade workers on the streets, talk to those who are vulnerable and identify from them the solutions that will make a difference.
Enfin, le Conseil de planification sociale et d'autres militants de Winnipeg ont recommandé l'instauration d'un programme d'approche qui nous permettrait de communiquer avec les travailleurs du sexe dans la rue, de parler aux plus vulnérables et de repérer, grâce à eux, les solutions qui auraient un véritable impact.