Traduction de «sex would further » (Anglais → Français) :

The successful management of sex offenders requires collaboration among different justice agencies, yet the NSOR, national sex offender registry, program is essentially prohibited from sharing information that would further this effort or even prevent a crime.
Pour bien gérer les délinquants sexuels, il faut que les différentes agences judiciaires collaborent, et pourtant le programme du Registre national des délinquants sexuels n'a pas le droit de transmettre des renseignements qui favoriseraient cette collaboration ou qui même, pourraient éviter la perpétration d'un crime.

(10d) Major gaps still exist in expertise and general knowledge about the differences between disease processes in women and men, and further gender-sensitive studies, analyses, investigations and sex-disaggregated data would contribute to identifying, disseminating and promoting validated best practices for cost-effective prevention measures addressing gender-specific health conditions and diseases.
(10 quinquies) Il subsiste d'importantes lacunes en matière d'expertise et de connaissances générales concernant les différences entre les processus de développement des maladies chez les femmes et chez les hommes, et de nouvelles études, analyses et recherches sur les différences hommes-femmes, ainsi que des données ventilées par sexe contribueraient à recenser, à diffuser et à favoriser l'application des meilleures pratiques validées pour l'adoption de mesures de prévention rentables abordant les conditions de santé et les maladies spécifiques au genre.

I would also underline that in the proposal, we provide for the safeguarding of children through strengthened measures and I support Commissioner Malmström’s call for further measures against sex tourism and child pornography.
J’insiste sur le fait que la proposition prévoit la protection des enfants par des mesures renforcées. Je soutiens aussi l’appel lancé par la commissaire Malmström pour des mesures contre le tourisme sexuel et la pédopornographie.

To extend marriage to persons of the same sex would further add to the confusion of minds about human realities: sexuality, love, couple, marriage and children.
Élargir le mariage aux personnes de même sexe conduirait encore davantage à la confusion des esprits relativement aux réalités humaines: sexualité, amour, couple, mariage et enfants.

Mr. Denis Bourget: In my view, opening marriage up to persons of the same sex would further weaken the institution of marriage.
M. Denis Bourget: D'après moi, ouvrir le mariage à des gens de même sexe affaiblirait encore davantage cette institution du mariage.

Opening marriage up to persons of the same sex would further weaken the institution of marriage, which is in much greater need of support than change.
Le fait d'ouvrir le mariage aux gens de même sexe affaiblirait davantage l'institution du mariage, qui a beaucoup plus besoin d'être appuyée que d'être changée.

While my position is consistent with that of EGALE Canada, I felt that sharing our own personal story with you would further emphasize the reality that same-sex couples in loving, long-term relationships do exist and that our love is real and worthy of being affirmed and acknowledged.
S'il est vrai que ma position va dans le sens de celle d'EGALE Canada, n'empêche que j'ai estimé que vous raconter mon expérience personnelle montrerait davantage la réalité que vivent les couples de même sexe qui sont dans des relations d'amour à long terme et pour vous montrer aussi que notre amour est réel et qu'il mérite d'être confirmé et reconnu.