Vertaling van "sexist stereotypes still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sexist stereotype
stéréotype sexiste

sexist stereotypes
stéréotypes sexistes

Committee to Monitor Sexist Stereotyping in the Electronic Media
Comité sur les stéréotypes sexistes dans les médias électroniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) I supported this resolution because, 15 years after the Beijing World Conference on Women, we have to acknowledge that too little progress has been made in relation to gender equality and that sexist stereotypes still persist in numerous areas such as employment, education and politics.
– J'ai soutenu cette résolution car, 15 ans après la Conférence mondiale sur les femmes à Pékin, nous devons constater de trop faibles avancées en matière d'égalité des genres et la persistance de stéréotypes sexistes dans de nombreux secteurs comme l'emploi, l'éducation ou la politique.

If sexist stereotypes still undeniably constitute an obstacle to women’s access to education and limit their choice of studies, the perpetuation of certain models, and in particular the preponderance of women in certain forms of training, for example in the professions of nurse and primary school teacher, also leads to an imbalance that hampers the progress of women.
Si les stéréotypes sexistes constituent toujours, indéniablement, un obstacle à l’accès à l’éducation et au choix des études, la perpétuation de certains modèles, notamment la présence majoritaire des femmes dans certaines formations, entraîne elle aussi un déséquilibre qui freine la progression féminine. Je pense particulièrement aux métiers d’infirmière et d’enseignante.

Today I think that one of the reasons why we still need to demand ‘bread and roses’ is that sexist stereotypes still exist in everyday life.
Je pense aujourd’hui que l’une des raisons pour lesquelles il nous faut encore demander «du pain et des roses» est que les stéréotypes sexistes persistent encore dans la vie quotidienne.

In spite of the fact that equality between men and women now constitutes a basic principle in our societies, sexist stereotypes and prejudice towards women do still exist and are responsible for forms of segregation and discrimination that are quick to have an effect on women’s choice of studies, as well as on the length of time they spend in education.
En effet, malgré le fait que l’égalité entre les hommes et les femmes constitue désormais un principe fondamental dans nos sociétés, les stéréotypes sexistes et les préjugés vis-à-vis des femmes n’ont toujours pas disparu et sont responsables de ségrégations et de discriminations qui pèsent très tôt sur le choix des études, ainsi que sur le temps et la durée de celles-ci.