Traduction de «sexual offences including » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sexual offence [ sexual crime ]
délit sexuel

offence against sexual integrity | sex offence | sexual offence
infraction contre l'intégrité sexuelle | infraction sexuelle

included offence [ included offense | lesser offence ]
infraction incluse [ infraction comprise | infraction moindre ]

hands-on offence [ hands-on offense | hands-on sexual offence | hands-on sexual offense ]
infraction avec contact [ infraction sexuelle avec contact | délit avec contact ]

offence against sexual integrity | sexual offence | sex offence
infraction contre l'intégrité sexuelle | infraction sexuelle | infraction d'ordre sexuel

hands-off offence [ hands-off offense | hands-off sexual offence | hands-off sexual offense ]
infraction sans contact [ infraction sexuelle sans contact | délit sans contact ]

criminal law relating to sexual matters | criminal law relating to sexual offences
droit pénal en matière sexuelle | droit pénal relatif aux infractions d'ordre sexuel

sexual offence
infraction à caractère sexuel | infraction sexuelle

indecent assault | indecent exposure | sexual offence
attentat à la pudeur

Sexual Offences Act 1967
loi sur les délits sexuels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clause 8, as you know, proposes amendments to paragraph 171.1(1)(a) of the Criminal Code, which prohibits making sexually explicit material available to children in order to facilitate the commission of any of the enumerated child sexual offences, including the existing child prostitution offences.
Comme vous le savez, l'article 8 propose de modifier l'alinéa 171.1(1)a) du Code criminel, qui interdit de rendre accessible à un enfant du matériel sexuellement explicite aux fins des différentes infractions d'ordre sexuel contre des enfants énumérées, y compris celles liées à la prostitution des enfants.

These reforms include increasing the mandatory minimum penalties for nine existing child sexual offences including for making and distributing child pornography on summary conviction, imposing seven new mandatory minimum sentences for other sexual offences involving child victims, and creating two new related offences that will also carry mandatory minimum sentences.
Ces mesures de réforme comprennent l'alourdissement des peines minimales obligatoires pour neuf infractions d'ordre sexuel existantes, notamment la production et la distribution de pornographie juvénile punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, l'imposition de sept nouvelles peines minimales obligatoires pour d'autres infractions d'ordre sexuel mettant en jeu des enfants, et la création de deux nouvelles infractions connexes également assorties de peines minimales obligatoires.

3. Calls on the Seimas to reject the draft amendments to the Code of Administrative Offences, include sexual orientation in the list of protected grounds in the Law on Education, enable minors to freely access information on sexual orientation, and clarify the meaning of the ban in the Law on Advertising;
3. demande au Seimas de rejeter les projets d'amendements au code des infractions administratives, de faire figurer le respect de l'orientation sexuelle dans la liste des principes protégés dans la loi sur l'éducation, de permettre aux mineurs d'avoir librement accès aux informations sur l'orientation sexuelle, et de clarifier la signification de l'interdiction formulée dans la loi sur la publicité;

22. Calls on the EU and its Member States to initiate criminal investigation against wartime sexual offenders who have immigrated and received permanent residence, including citizenship in Member States, and to acknowledge that such crimes are in fact war crimes and that they should not be treated as general sexual offences and should not be a subject to statue of limitations;
22. invite l'UE et ses États membres à engager des poursuites contre les auteurs de crimes sexuels en temps de guerre qui ont immigré et obtenu des permis de séjour permanents, y compris la citoyenneté de certains États membres, et à reconnaître que leurs crimes sont en fait des crimes de guerre et qu'ils ne sauraient être traités comme des crimes sexuels ni être prescriptibles;

The definition of “sexual offence” includes sexual assaults and most sexual offences involving children, as well as historical sexual offences (those found in previous versions of the Criminal Code).
La définition d’« infraction sexuelle » inclut les agressions sexuelles ainsi que la plupart des infractions sexuelles visant des enfants, de même que les infractions sexuelles existant antérieurement (celles figurant dans les versions précédentes du Code).

A. whereas the CoE Convention signed by twenty EU Member States is the first international legal instrument to categorise the various forms of sexual abuse of children as criminal offences, including such abuse, perpetrated inter alia with the use of force, coercion or threats, even within the family,
A. considérant que la Convention du Conseil de l'Europe, signée par vingt États membres de l'Union européenne, est le premier instrument juridique international qui érige en infractions les différentes formes d'abus sexuels commis sur les enfants, notamment les abus commis, entre autres, en faisant usage de la force, de la contrainte ou de menaces, y compris au sein de la famille,

In addition, the government has taken several steps to enact and enforce legislation and services addressing sexual abuses, including the creation of victim support units and shelters as well as the recent amendment of the Penal Code to widen the scope of sexual crimes, which has led to more severe punishment for sexual offences.
En outre, le gouvernement a pris plusieurs mesures pour créer et mettre en place une législation et des services en réponse aux violences sexuelles, dont la création d'unités d'aide aux victimes et de foyers d'accueil, ainsi que la modification récente du code pénal en vue d'élargir la définition de crime sexuel, ce qui a débouché sur des sanctions plus sévères pour les délits à caractère sexuel.

The definition of “sexual offence” includes sexual assaults as well as most sexual offences involving children.
La définition d’« infraction sexuelle » inclut les agressions sexuelles ainsi que la plupart des infractions sexuelles visant des enfants.

(15) A minimum standard should cover victims of offences against the person, including violent crime, terrorist offences, sexual offences, crimes against women and minors and racist and xenophobic crimes.
(15) Une norme minimale devrait couvrir les victimes d'atteintes aux personnes, notamment des infractions violentes, des actes terroristes, des infractions sexuelles, des infractions envers les femmes et sur mineurs et des crimes racistes et xénophobes.

Other sexual offences include such offences as sexual interference, invitation to sexual touching, sexual exploitation, incest, anal intercourse and bestiality.
Les autres infractions sexuelles comprennent des infractions comme les contacts sexuels, l'incitation à des contacts sexuels par des personnes en situation d'autorité ou d'autres personnes, l'inceste, les relations sexuelles anales et la bestialité.