Traduction de «sexual orientation disability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discrimination based on sexual orientation | discrimination on grounds of sexual orientation | discrimination on the basis of sexual orientation | discrimination on the grounds of sexual orientation | sexual orientation discrimination
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity | discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre | discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre

discrimination based on sexual orientation | discrimination on the grounds of sexual orientation
discrimination fondée sur l’orientation sexuelle

discrimination on the basis of sexual orientation [ discrimination against homosexuals | discrimination against sexual minorities | sex- and gender-based discrimination ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

Definition: The gender identity or sexual orientation (heterosexual, homosexual, or bisexual) is responsible for difficulties in forming or maintaining a relationship with a sexual partner.
Définition: L'identité ou l'orientation sexuelle (hétérosexuelle, homosexuelle ou bisexuelle) entraîne des difficultés dans l'établissement et le maintien de relations sexuelles avec un partenaire.

Egodystonic sexual orientation
Orientation sexuelle égodystonique

An Act to amend the Canadian Human Rights Act (sexual orientation)
Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne (orientation sexuelle)

Prohibiting Discrimination Based on Sexual Orientation
Prohibition de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle

Sexual Orientation and Legal Rights
Orientation sexuelle et garanties juridiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Case-law concerning discrimination on the grounds of sexual orientation, disability and racial or ethnic origin is less developed because fewer cases are referred.
La jurisprudence en matière de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, le handicap et la race ou l’origine ethnique est moins développée, étant donné le nombre plus restreint d'affaires portées devant la CJUE.

The grounds that determine what will be considered discriminatory include race, national or ethnic origin, religion, sexual orientation, disability and several others.
Les motifs qui déterminent ce qui sera considéré comme discriminatoire sont la race, l’origine nationale ou ethnique, la religion, l’orientation sexuelle, la déficience et plusieurs autres.

The Directive will ensure that in all 27 Member States all forms of discrimination, including harassment, on the grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief are prohibited and victims have effective redress.
Cette directive garantira l’interdiction, dans les 27 États membres, de toute forme de discrimination, y compris le harcèlement, fondée sur l'âge, l'orientation sexuelle, un handicap, la religion ou les convictions, et veillera à ce que les victimes disposent de voies de recours efficaces.

In particular, whilst some Member States have taken action prohibiting discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief outside the area of employment, there is no uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
En effet, bien que certains États membres aient pris des mesures interdisant toute discrimination fondée sur l’âge, l’orientation sexuelle, un handicap, la religion ou les convictions en dehors du domaine de l’emploi, il n’existe notamment aucun niveau minimal uniforme de protection, au sein de l’Union européenne, en faveur des victimes de ces formes de discrimination.

These Directives prohibit discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief in employment, occupation and vocational training, whilst protection from discrimination based on race and gender extends beyond the employment field to include social protection and access to goods and services.
Ces directives interdisent toute discrimination fondée sur l'âge, l'orientation sexuelle, un handicap, la religion ou les convictions en matière d’emploi, de travail et de formation professionnelle, tandis que la protection contre toute discrimination fondée sur la race ou le sexe est étendue au-delà du domaine de l’emploi, de manière à inclure la protection sociale et l’accès aux biens et aux services.

Second, in order for a complaint to proceed, it must be based on one or more of 11 specified grounds: sex, age, colour, national or ethnic origin, marital status, family status, sexual orientation, disability, religion, and conviction for which a pardon has been granted.
Deuxièmement, pour qu'une plainte soit examinée, elle doit reposer sur l'un au moins des 11 motifs précis que sont le sexe, l'âge, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, l'état matrimonial, la situation de famille, l'orientation sexuelle, la déficience, la religion et l'état de personne graciée.

Building on its recent initiatives, notably on efforts to increase the access of qualified women officials to management posts, the Commission has today adopted a large wide-ranging series of proposals on the promotion of equal opportunities for its staff, whatever their race, sex, sexual orientation, disability, religious conviction or age.
Dans le sillage de ses récentes initiatives, qui concernent notamment les efforts pour faciliter l'accès des femmes qualifiées aux postes de direction, la Commission a adopté aujourd'hui toute une série de propositions visant à promouvoir l'égalité des chances pour tous les membres de son personnel, quels qu'en soient la race, le sexe, l'orientation sexuelle, le handicap éventuel, les convictions religieuses ou l'âge.

Lastly, EC anti-discrimination legislation had been only very partially transposed, especially as regards sexual orientation, disability and race or ethnic origin.
Enfin, en matière de lutte contre la discrimination, l'acquis communautaire n'est que très partiellement transposé, notamment en ce qui concerne l'orientation sexuelle, l'invalidité et l'origine ethnique et raciale.

There was some other motivating factor, and these could again include things such as age, gender, sexual orientation, disability, or a combination of other factors.
Il était motive par un autre facteur, et encore une fois, cela pourrait comprendre l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'incapacité, ou une combinaison d'autres facteurs.

Canada's concept of gender equality, therefore, recognizes the flip side of that coin, that in fact the women of Canada are as diverse as the rest of Canada, and that there are multiple barriers on top of gender that are caused by language, race, ethnicity, sexual orientation, disability, and indigenous status.
Aussi la notion d'égalité des sexes au Canada tient compte de l'envers de la médaille, du fait que les Canadiennes sont aussi diverses que le reste de la population et que les obstacles auxquels elles se heurtent sont liés non seulement à leur sexe mais à leur langue, leur race, leur origine ethnique, leur orientation sexuelle, leurs déficiences physiques ou mentales ou leur statut d'Autochtone.