Vertaling van "sexual violence especially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sexual violence [ rape | sexual abuse | sexual assault | [http ...]
violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]

sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor
professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles

gender-based sexual violence [ sexual and gender-based violence ]
violence sexuelle et sexospécifique

Congolese Women's Campaign Against Sexual Violence in the Democratic Republic of the Congo [ Congolese Women's Campaign Against Sexual Violence in the DRC ]
Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo [ Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en RDC ]

cybersexual violence | online sexual violence
cyberviolence sexuelle | violence sexuelle en ligne

sexual violence
violence sexuelle

familial sex offences | sexual violence within the family
violence sexuelle au sein de la famille | violence sexuelle intra-familiale

sexual violence
maltraitance sexuelle

Conclusion on Refugee Protection and Sexual Violence Project
Projet de conclusions sur la protection des réfugiés et la violence sexuelle

sexual and gender-based violence | SGBV [Abbr.]
violences sexuelles et sexistes | VSS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

X. whereas children, women and persons belonging to minorities face increasing and specific threats, acts of violence and sexual violence, especially in war zones;
X. considérant que les enfants, les femmes et les personnes appartenant à des minorités sont de plus en plus menacés et pris pour cible et qu'ils sont victimes d'actes de violence ou de violences sexuelles, en particulier dans les zones de guerre;

99. Recalls that the 2014 Sakharov Prize was awarded to Dr Denis Mukwege for his strong engagement with victims of sexual violence and continuous promotion of women’s rights, which raised awareness of the use of violence and sexual mutilation of women, girls and children as means of war; strongly condemns all forms of abuse and violence against women, girls and children, especially the use of sexual violence as a weapon of war, as well as female genital mutilation, child, early and forced marriage, sexual slavery, marital rape, and other forms of harmful traditional practices; stresses the need for women, girls and children abused in conflicts to have access to health and psychological care, in line with international law; takes note in this context of the VP/HR letter regarding humanitarian aid policy, in particular preventing sexual violence and providing women with appropriate support and access to health and psychological care in case of rape in conflict situations; calls on the Council of Europe member states to sign and ratify the Istanbul Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence;
99. rappelle que le prix Sakharov 2014 a été décerné au docteur Denis Mukwege pour son engagement sans faille en faveur des victimes de violences sexuelles et de la promotion continue des droits des femmes, ce qui a sensibilisé davantage au recours, en tant qu'armes de guerre, à la violence et aux mutilations génitales à l'encontre des enfants, des filles et des femmes; condamne avec fermeté toutes les formes d'agression sexuelle et de violence à l'encontre des femmes, des filles et des enfants, en particulier le recours aux violences sexuelles en tant qu'arme de guerre, de même que les mutilations génitales, les mariages avant la puberté, précoces ou forcés, l'esclavage sexuel, le rapt prénuptial et les autres formes de pratiques traditionnelles nocives; souligne, pour les femmes, les filles et les enfants agressés lors de conflits, le besoin d'avoir accès à des soins de santé et à un accompagnement psychologique conformément au droit international; prend acte, dans ce contexte, de la lettre de la VP/HR relative à la politique d'aide humanitaire, notamment pour ce qui a trait à la prévention des violences sexuelles et à l'apport d'un soutien approprié aux femmes et d'un accès aux soins de santé et à l'accompagnement psychologique en cas de viol en situation de conflit; invite les États membres du Conseil de l'Europe à signer et à ratifier la convention d'Istanbul sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique;

I must congratulate the members of the Subcommittee on International Human Rights on their ongoing interest in the issue of sexual violence, especially in the Congo.
Je ne peux que féliciter les membres du Sous-comité des droits internationaux de la personne de l'intérêt soutenu porté au problème des violences sexuelles, particulièrement au Congo.

In plain language, this means that, for victims of sexual violence, especially those living in the country, the obstacles to obtaining justice are disproportionate to their capacities and difficult to imagine in our Canadian context.
Concrètement, cela signifie que pour les victimes de violence sexuelle, particulièrement celles qui habitent à la campagne, les obstacles pour obtenir justice sont disproportionnés par rapport à leurs capacités, et difficilement imaginables dans notre contexte canadien.

1. Roundly condemns the mass rapes, acts of sexual violence and other human rights violations perpetrated between 10 and 12 June 2011 in the South Kivu region; shares in the pain and sorrow of all victims of sexual violence, especially mass rape, that have been committed repeatedly in the eastern part of the DRC over the past four years;
1. condamne fermement les viols massifs, les actes de violence sexuelle et autres violations des droits de l'homme ayant été perpétrés entre le 10 et le 12 juin 2011 dans la région du Sud Kivu; s'associe à la souffrance et à la peine de toutes les victimes d'actes de violence sexuelle, en particulier de viols massifs, commis de façon répétée dans la partie orientale de la RDC au cours des quatre dernières années;

Canada urges the Government of the DRC to take concerted measures to prevent sexual violence, especially in the eastern provinces where it is particularly widespread.
Le Canada exhorte le gouvernement de la RDC à prendre des mesures concertées pour prévenir la violence sexuelle, surtout dans les provinces de l'Est du pays où cette forme de violence est particulièrement répandue.

The tendency, especially on the part of donors, to outsource work linked to sexual violence to civil society or to humanitarian actors is understandable in the face of governments' reluctance to tackle sexual violence, and in the case of Darfur and the DRC, even the state itself is implicated.
La tendance, surtout de la part des donateurs, est de confier à des sociétés civiles ou à des intervenants humanitaires le soin de s'occuper de la violence sexuelle, ce qui est compréhensible, quand on sait à quel point les gouvernements hésitent à sévir contre la violence sexuelle, ou même, dans le cas du Darfour et de la RDC, quand l'État lui-même est impliqué.

Here, I do not need to reiterate the figures on women living in abject poverty, women who are illiterate and suffering from AIDS or malaria and the many women victims of physical and sexual violence, especially in their homes, even in Europe.
Nul besoin de rappeler ici les chiffres sur les femmes vivant dans une pauvreté abjecte, les femmes illettrées et atteintes du sida ou de la malaria et les nombreuses femmes victimes de violences physiques et sexuelles, tout particulièrement chez elles, même en Europe.

The main objective will be to enable women and men to choose freely the number of children they wish, to prevent sexual abuse and violence (especially of women), to improve health treatment in order to reduce health dangers for women and children, to prevent sexually transmitted diseases, etc.
L'objectif principal du règlement est de permettre aux femmes et aux hommes de choisir librement le nombre d'enfants qu'ils désirent, de prévenir les sévices et les violences de nature sexuelle (dont les femmes sont surtout les victimes), d'améliorer les soins de santé afin de réduire les risques pour la santé des femmes et des enfants, de prévenir les maladies sexuellement transmissibles, etc.