Traduction de «sexually recidivate than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dynamic Predictors of Sexual Recidivism
Les prédicteurs dynamiques de la récidive sexuelle

Rapid Risk Assessment for Sexual Offense Recidivism
Évaluation rapide du risque de récidive sexuelle

Predictors of Sexual Offender Recidivism: A Meta-Analysis
Les prédicteurs de la récidive chez les délinquants sexuels : une méta analyse

Definition: Sometimes more than one abnormal sexual preference occurs in one person and there is none of first rank. The most common combination is fetishism, transvestism and sadomasochism.
Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Earlier, I discussed how important it is to remember that theirs is open to the public so, in terms of the compliance rates, that could have a very large impact on the difference between Canada and the U.S. Another American study about which we must be cautious indicates that individuals who go underground, become non-compliant with the registry and are later charged with not being compliant, are two times more likely to sexually recidivate than those who remain compliant.
J'ai mentionné plus tôt qu'il ne faut pas oublier que le registre est ouvert au public, un aspect très important, et que, sur le plan des taux de respect, cet aspect pourrait avoir un effet considérable sur la différence qui existe entre le Canada et les États-Unis. Il y a une autre étude américaine qui indique que les personnes qui entrent dans la clandestinité, qui ne respectent pas les règles d'inscription et sont, par la suite, accusées de ne pas avoir respecté ces règles, risquent deux fois plus de récidiver en commettant une infraction de nature sexuelle que celles qui respectent les règles.

In addition, long-term follow-up studies (10 - 15 years) of child molesters have shown that the average recidivism rate for this group of offenders is actually lower than the average recidivism rate for non-sexual offenders.
De plus, le suivi à long terme (10 à 15 ans) des pédophiles montre que le taux moyen de récidive pour ce groupe de délinquants est en fait inférieur à celui des délinquants non sexuels [.]

The research summary produced on that basis states that the notion that non-sexual criminals have higher recidivism rates than child molesters runs contrary to the common assumption that child molesters are a particularly high-risk group of offenders.
Le sommaire de la recherche précise que la notion que les criminels non sexuels ont un taux de récidivisme plus élevé que les agresseurs d'enfants va à l'encontre de l'hypothèse selon laquelle les agresseurs d'enfants constituent un groupe de contrevenants présentant un risque particulièrement élevé.

Based on certain statistics available, the recidivism rate is lower for sexual offenders than for other types of criminals.
Or, selon certaines statistiques disponibles, le taux de récidive semble être moins élevé chez les délinquants sexuels que chez d'autres catégories de criminels.

The recidivism rates for persons who commit sexual offences against minors is not homogenous and, overall, is not higher than the recidivism rates for most other categories of crime.
Les taux de récidive des personnes qui commettent des infractions sexuelles contre les mineurs ne sont pas homogènes et, dans l'ensemble, ils ne sont pas supérieurs aux taux de récidive des crimes de la plupart des autres catégories.