Vertaling van "shackle key " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shackle key | shackle spanner
démanilleur

shackle web [ shackle flangle | shackle link ]
joue [ joue de jumelle ]

shackle screw [ shackle pin | manille shackle ]
manillon

buoy shackle | mooring shackle | mooring swivel
émerillon d'affourche | émerillon d'amarrage

spring shackle | suspension shackle
biellette de ressort | biellette de suspension | jumelle de ressort | jumelle de suspension | menotte de ressort | menotte de suspension

spring shackle | shackle
jumelle de ressort | jumelle

connecting shackle | shackle
manille

Baldt shackle [ Baldt joining shackle ]
manille Baldt

rigging shackles | terms for rigging | rigging terminology | terminology in rigging
terminologie relative au matériel de haubanage

shackle
chape

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Forged steel shackles for general lifting purposes — Dee shackles and bow shackles — Grade 6 — Safety
Manilles forgées en acier pour applications générales de levage — Manilles droites et manilles lyres — Classe 6 — Sécurité

1.2. Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets
1.2. Fers à entraver, chaînes multiples, manilles et menottes ou bracelets à manille individuels.

1. Shackles are restraints consisting of two cuffs or rings fitted with a locking mechanism, with a connecting chain or bar 2.
Les chaînes sont des entraves constituées de deux manilles ou anneaux équipés d'un mécanisme de verrouillage, reliés par une chaîne ou une barre 2.

Shackle boards and shackle beds: boards and beds fitted with shackles or other devices to restrain a human being
Panneaux et lits à chaînes: panneaux et lits équipés de chaînes ou d'autres dispositifs destinés à immobiliser un être humain

C. whereas on 27 May 2014 Meriam Ibrahim gave birth to a baby girl, Maya, in prison; whereas it is alleged that Meriam Ibrahim’s legs were kept in shackles and chains while she was in labour, seriously endangering the health of both mother and child; whereas this constituted a gross violation of women’s and children’s rights;
C. considérant que, le 27 mai 2014, Meriam Ibrahim a donné naissance en prison à une petite fille, prénommée Maya; considérant que ses jambes auraient été entravées pendant l'accouchement, mettant ainsi gravement en danger la santé de la mère comme de l'enfant; considérant qu'il s'agit là d'une violation flagrante des droits de la femme et de l'enfant;

13. Calls on the Commission to review and update the list of items prohibited under Annex II of Council Regulation (EC) No 1236/2005 to include spiked batons, fixed wall and floor restraints, leg irons, chains and shackles, thumb-cuffs, finger-cuffs and thumb-screws, stun-cuffs and other body-worn electric-shock stun devices;
13. invite la Commission à examiner et à actualiser la liste des biens interdits au titre de l'annexe II du règlement (CE) n° 1236/2005 du Conseil afin d'y inclure les matraques à pointes, les entraves fixées aux murs et au sol, les fers pour les jambes, les chaînes et manilles, les poucettes, les menottes pour les doigts et les vis pour les pouces, les menottes incapacitantes et autres dispositifs corporels incapacitants à décharge électrique;

Shackles shall be wet before live birds are shackled and exposed to the current.
Les crochets sont humides avant que les oiseaux vivants soient accrochés et exposés au courant.

Animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as visibly injured animals).
Les animaux ne sont pas accrochés s’ils sont trop petits pour le bain d’eau ou si l’accrochage est susceptible de provoquer ou d’accroître la douleur (pour les animaux visiblement blessés, par exemple).

2.6. Shackle boards and shackle beds: boards and beds fitted with shackles or other devices to restrain a human being
2.6. Panneaux et lits à chaînes: panneaux et lits équipés de chaînes ou d'autres dispositifs destinés à immobiliser un être humain

I think that there would be no point into trying to shackle it with a predefined mandate.
Il serait vain, me semble-t-il, de vouloir l'enfermer dans un mandat prédéfini.