Traduction de «shackle locked on both sides » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shackle locked on both sides
verrouillage bilatéral avec arceau articulé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) use vertical fenders on both sides of the vessel when passing through the lock.
d) des défenses verticales doivent être utilisées de chaque côté du navire pendant l’éclusage.

There are always two investors on both sides of the stock market transaction, and while of course individual investors have different aspirations and ability, generally it is likely that the potential buyers of a locked-in investment would use their available funds in much the same way that the locked-in investor would.
Les transactions boursières nécessitent toujours l'intervention de deux investisseurs et si les aspirations ou les compétences varient bien entendu d'un investisseur à l'autre, les acheteurs éventuels d'un investissement bloqué se servent généralement des fonds qu'ils ont à leur disposition de la même façon que l'investisseur bloqué.

Elements on both sides of this debate could well be accused of attempting to shackle their competitors' activity by the imposition of inappropriate regulatory requirements.
Les tenants des deux vues pourraient être accusés de chercher à limiter les activités de leur rival à travers l'imposition de normes réglementaires inappropriées.

One of the Palestinian politicians whom I most admire, a voice of sanity and reason, referred recently to the deafening sound of war drums on both sides and to the bitter fact that both communities seem to be locked in an embrace in which all that seems to matter is causing pain to the other side.
Un des hommes politiques palestiniens que j’admire le plus, un homme droit et raisonnable, a fait récemment référence au bruit assourdissant des tambours de guerre qui grondent des deux côtés ainsi qu’à la réalité, amère, selon laquelle les deux communautés semblent prises dans un étau, dans lequel une seule chose semble avoir de l’importance: faire souffrir la partie adverse.

– Mr President, I share your deep concern at the upsurge in violence which has taken place in the Middle East in recent weeks, because both sides appear to have locked themselves into a downward spiral which leaves little room for dialogue and progress towards a final settlement.
- (EN) Monsieur le Président, je partage votre profonde inquiétude quant à la flambée de violence qui a touché le Moyen-Orient ces dernières semaines, parce que les deux camps semblent s'être empêtrés dans une spirale infernale qui ne laisse que peu de place pour le dialogue et le progrès vers un arrangement final.

There are always two investors on both sides of a stock market transaction and while, of course, individual investors have different aspirations and ability, generally, it is likely that the potential buyers of a locked-in investment would use their available funds in much the same way as the locked-in investor would.
Il y aura toujours deux investisseurs dans une transaction boursière et, bien que les investisseurs aient évidemment des aspirations et des capacités différentes, il est probable, de façon générale, que les acheteurs éventuels d’un placement bloqué utiliseraient leurs fonds disponibles plus ou moins comme l’investisseur immobilisé.

We are locked in a struggle that is costing both sides millions in court costs and lawyers' fees.
Nous sommes pris dans une bataille qui coûte à toutes les parties des millions de dollars en frais de justice et en honoraires d'avocats.