Vertaling van "shadow cabinet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Shadow Cabinet
Cabinet fantôme

shadow cabinet
cabinet fantôme

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

shadow point | shadow-free zone | shadow-masked zone | zone of confusion
zone d'ombre masquée

rainshadow effect [ rain-shadow effect | rain shadow effect | precipitation-shadow effect | precipitation shadow effect ]
effet d'ombre pluviométrique

shadow flicker effect [ shadow flickering effect | shadow flickering | shadow flicker | disco effect | strobing ]
effet stroboscopique [ effet disco ]

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There they are in committees doing very good work, but they're never seen. It's time that some of these members of Parliament, backbenchers and people who aren't often in the front line of the shadow cabinet or the cabinet.they need to be seen and their constituents need to see them.
Trop souvent, des députés intelligents qui sont d'importantes personnalités dans leur collectivité sont élus, puis l'on n'entend plus parler d'eux.

Parties in first and second position select their cabinet and shadow cabinet.
Le parti en première position choisit son cabinet et le parti en deuxième place choisit son cabinet fantôme.

In their “caucus meetings”, governing party arranges a “Cabinet” (i.e. responsibilities such as planning the program, decorations, equipment, and promotion of the Schoolwide Event could all be different ministries and students become “Minister of Decorations”, “Minister of Programming”, “Minister of Event Promotion”, etc) and opposition parties arrange corresponding “Shadow Cabinet” roles.
Dans les « réunions du caucus », le parti au pouvoir conçoit un « cabinet » (les différentes responsabilités comme la planification du programme, les décorations, l'équipement et la publicité de l'événement constituent les ministères et les élèves deviennent le ministre de la Décoration, le ministre de la Programmation, le ministre de la Promotion de l'événement, etc) et les partis d'opposition conçoivent des rôles correspondants à l'intérieur d'un cabinet fantôme.

We have committed ourselves to free votes, including free votes of members of the shadow cabinet, or of our cabinet should we find ourselves in government, on issues of moral conscience such as abortion, the definition of marriage and euthanasia.
Nous nous sommes engagés à autoriser la tenue de votes libres, notamment de la part des membres du cabinet fantôme, ou du Cabinet si notre parti forme le gouvernement, sur des questions de conscience morale comme l'avortement, la définition du mariage et l'euthanasie.

Here is a quote, an excerpt from the shadow cabinet's statement at the beginning of the Beslan crisis. Quote: 'We categorically condemn this act of terrorism and unite with the United Nations Security Council in encouraging the release of the hostages.
Voici une citation, un extrait de la déclaration du cabinet fantôme au début de la crise de Beslan: «Nous condamnons catégoriquement cet acte de terrorisme et nous nous joignons au Conseil de sécurité des Nations unies pour encourager la libération des otages.

People said that the former was a forum for a ruling class with no mandate, a sort of shadow cabinet for the globalised economy, and that Porto Alegre was nothing more, indeed, than a colourful, inconclusive jamboree.
L'on a dit que le premier était un lieu de rencontre pour une classe dirigeante sans mandat, une espèce de cabinet fantôme de l'économie globalisée, et que Porto Alegre n'était, précisément, rien d'autre qu'une joyeuse réunion bigarrée ne débouchant sur rien.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to express my thanks to the Commissioner and his cabinet, to the representatives of the European Commission, the Spanish Presidency, the secretariat of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the consultants, the shadow rapporteurs and all those who have been involved in the preparations for this report.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues. Je tiens tout d’abord à remercier le commissaire et son cabinet, les représentants de la Commission européenne, la présidence espagnole, le secrétariat de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, les consultants, les rapporteurs fictifs ainsi que toutes les autres personnes qui ont apporté leur concours à la préparation de ce rapport.

The EU representatives also met Mr Laurie Brereton, member the Australian shadow cabinet (opposition).
Ils ont également rencontré M. Laurie Brereton, membre du cabinet fantôme australien (opposition).