Traduction de «shadow over relations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over-riding non-trade related national interest
considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deplores the fact that the continued human rights abuses are having a very negative impact on Russia’s image and credibility in the world and casting a shadow over relations between the European Union and the Russian Federation, which are important and should develop into a strategic partnership, given the two sides’ mutual dependence and various shared interests, in particular with regard to political, security, economic and energy cooperation, but also to respect for democratic principles and procedures and for basic human rights;
déplore les conséquences très négatives pour l'image de la Russie et pour sa crédibilité dans le monde de la violation continue des droits de l'homme, ce qui jette une ombre sur les relations importantes de l'Union européenne avec la Fédération de Russie, lesquelles devraient se développer vers un partenariat stratégique en raison de la dépendance mutuelle et des multiples intérêts communs des deux parties, notamment en ce qui concerne la coopération sur les questions de politique, de sécurité, d'économie et d'énergie, mais également pour ce qui est du respect des principes et des procédures démocratiques, ainsi que des droits de l'homme fondamentaux;

16. Deplores the fact that the continued human rights abuses are having a very negative impact on Russia's image and credibility in the world and casting a shadow over relations between the European Union and the Russian Federation, which are important and should develop into a strategic partnership, given the two sides' mutual dependence and various shared interests, in particular with regard to political, security, economic and energy cooperation, but also to respect for democratic principles and procedures and for basic human rights;
16. déplore les conséquences très négatives pour l'image de la Russie et pour sa crédibilité dans le monde de la violation continue des droits de l'homme, ce qui jette une ombre sur les relations importantes de l'Union européenne avec la Fédération de Russie, lesquelles devraient se développer vers un partenariat stratégique en raison de la dépendance mutuelle et des multiples intérêts communs des deux parties, notamment en ce qui concerne la coopération sur les questions de politique, de sécurité, d'économie et d'énergie, mais également pour ce qui est du respect des principes et des procédures démocratiques, ainsi que des droits de l'homme fondamentaux;

The breakdown in negotiations with envoys of the Dalai Lama casts a shadow over relations with China.
Cieniem na relacjach z Chinami kładzie się zerwanie negocjacji z wysłannikami Dalaj Lamy.

In 1990, the October crisis unfortunately cast a shadow over relations between native peoples and the people of Quebec, perceptions changed (1715) This crisis arose, once again, because of the indecision of the government of the day, a Liberal and a federalist government, led once again by Mr. Bourassa.
En 1990, la crise d'octobre est venue malheureusement assombrir les relations entre les autochtones et le peuple québécois et la perception a changé (1715) Et nous sommes arrivés à cette crise, encore une fois, à cause de l'indécision du gouvernement du temps, un gouvernement libéral et fédéraliste encore une fois entre les mains de M. Bourassa.

As you may remember, the federal government launched into species at risk legislation back in the time of Bill C-65, when the whole question of federal competency in areas of environmental legislation had something of a shadow cast over it by the fact that the Supreme Court of Canada had heard the arguments on the Hydro-Québec case that related to the constitutionality of CEPA, but had not yet adjudicated on those arguments.
Comme vous vous en souvenez peut-être, c'est à l'époque du dépôt du projet de loi C-65 que le gouvernement s'est attaqué pour la première fois à l'élaboration de dispositions législatives sur les espèces en péril. La Cour suprême du Canada avait entendu les arguments dans l'affaire Hydro-Québec portant sur la constitutionnalité de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et, sans avoir pris de décision concernant leur bien-fondé, faisait planer une ombre sur la compétence du gouvernement fédéral dans le domaine des dispositions législatives liées à l'environnement.