Traduction de «shadow toll » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shadow toll [ indirect toll ]
péage fictif [ péage virtuel | péage indirect ]

shadow toll
concession à péage virtuel | péage fictif

shadow toll
péage fictif (1) | péage virtuel (2) | péage fantôme (3) | péage ombre (4)

toll manufacturing agreement | toll processing agreement | tolling agreement | tolling contract
contrat de travail à façon

job shadowing | job-shadowing | job shadow | career shadowing | career shadow
observation au poste de travail | stage d'observation

toll road [ turnpike | turnpike road | toll highway | tolled road | tolled highway ]
autoroute à péage [ autoroute payante ]

automatic toll | automatic toll collection | electronic toll collection
télépéage

rainshadow effect [ rain-shadow effect | rain shadow effect | precipitation-shadow effect | precipitation shadow effect ]
effet d'ombre pluviométrique

topographic shadowing (1) | topographic shadow (2)
obstruction de nature topographique (1) | ombre topographique (2)

toll fee (1) | toll (2)
péage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a PPP contract, the government is the main source of the revenue received by the partner in relation to the project (for instance, shadow tolls paid by government in a motorway project or payments related to availability of a school).
Dans un contrat de PPP, l'État est la principale source des recettes perçues par le partenaire en relation avec le projet (par exemple, «péages fictifs» versés par l'État dans un projet d'autoroute ou paiements liés à la disponibilité d'une école).

If I recall, from the committee's point of view, we understood that in high-density areas, toll roads, shadow tolling, and all that are more viable.
Si je me souviens du raisonnement du comité, on s'était dit que dans les régions à haute densité, les routes à péage, la facturation pro-forma, tout cela était plus viable. Par contre, c'est dans les zones où la circulation est moins dense.

You'd either pay the toll or do the shadow tolling, but in a national highway infrastructure, you'd have the choice of doing one or the other.
Soit on paie un péage direct, soit on reçoit une facture pro-forma, mais avec une infrastructure routière nationale, on peut choisir l'un ou l'autre.

I think he's made a very good contribution to the debate, but to then imply that we shouldn't consider toll roads or shadow tolls or involvement of the private sector would be the wrong way to go—if you can address this issue.
Je pense qu'il a apporté d'excellents arguments au débat, mais de là à laisser entendre qu'il ne faut pas envisager de routes à péage, des systèmes de péages fictifs ou la participation du secteur privé, ce serait une erreur—si vous pouvez aborder cette question.

Is there a real potential for public-private partnerships in the sense of not only tolling, but shadow tolling, or other user-pay concepts?
Existe-t-il de véritables possibilités de créer des partenariats publics/privés non seulement à l'égard des péages mais aussi des systèmes de péages fictifs ou d'autres formes de financement par l'usager?

I'm hesitant to use the word “tolling,” because shadow tolling alludes to the fact that you're going to put a direct fee to the user on a road that exists right now.
J'hésite à employer le terme de «péage» parce que l'on croit comprendre qu'un péage détourné consiste à imposer directement des frais d'utilisation aux usagers de la route déjà existante.

This report address some of these issues, but it then limits itself to seeking to levy a new tax on heavy goods vehicles, to be added to the existing ones, some of which have been increased recently in Portugal, such as the ‘shadow tolls’.
Le rapport à l’examen aborde certaines de ces questions, mais il ne fait que chercher à imposer une nouvelle redevance aux poids lourds, à ajouter aux taxes existantes, dont certaines ont récemment été relevées au Portugal, comme les péages virtuels.