Vertaling van "shadows at last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Out of the Shadows at Last: Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada
De l'ombre à la lumière : La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada

job shadowing | job-shadowing | job shadow | career shadowing | career shadow
observation au poste de travail | stage d'observation

shadow point | shadow-free zone | shadow-masked zone | zone of confusion
zone d'ombre masquée

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

shadow flicker effect [ shadow flickering effect | shadow flickering | shadow flicker | disco effect | strobing ]
effet stroboscopique [ effet disco ]

rainshadow effect [ rain-shadow effect | rain shadow effect | precipitation-shadow effect | precipitation shadow effect ]
effet d'ombre pluviométrique

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

digital shadow | online shadow | electronic shadow
double numérique | ombre numérique | double électronique | ombre électronique

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

shadow check | woven shadow stripe
rayure à couleurs changeantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The proposal for a regulation follows up on last year's green paper on shadow banking (see IP/12/253 and MEMO/12/191).
La proposition de règlement de la Commission s'inscrit dans la lignée du livre vert de l'année dernière sur le système bancaire parallèle («shadow banking») (cf. IP/12/253 et MEMO/12/191).

The EESC welcomes the growing importance over the last few years of preventive and remedial measures to pre-empt the factors underpinning or fostering the shadow economy, and considers that these are probably more useful in terms of finding a way out of the economic crisis (16) (see Table 4).
Le CESE souscrit à l'importance croissante qui a été donnée au cours des dernières années aux mesures préventives et curatives visant à prévenir l'apparition des facteurs alimentant l'économie souterraine ou à encourager la régularisation de ces pratiques, probablement plus utiles pour contribuer à la sortie de la crise économique (16) (voir tableau 4).

Bringing companies and workers out of the shadow economy could therefore be a factor in economic recovery and could lay the foundations for more lasting development.
À l'inverse, le retour dans l'économie formelle des entreprises et des travailleurs «souterrains» serait un facteur de reprise économique et pourrait constituer le fondement d'un développement plus durable.

I have come to know her over the last couple of years particularly in my capacity as Chair of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, where she has been an active and daily participant in deliberations on everything from the mental health report entitled Out Of the Shadows At Last, to autism, poverty and the work on population health that Senator Keon leads.
J'ai appris à la connaître au cours des deux ou trois dernières années, surtout en ma qualité de président du Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, où, tous les jours, elle participait activement aux délibérations portant sur tout un éventail de questions, allant du rapport sur la santé mentale intitulé De l'ombre à la lumière à l'autisme, en passant par la pauvreté et les travaux sur la santé des populations dirigés par le sénateur Keon.

Allow me, first of all, to pass on the apologies of my colleague, Georgios Stavrakakis, who was unable to come to the debate on this matter, even though he worked on the report during the last few months as shadow rapporteur for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament. He cannot come due to the well-publicised transport problems.
Permettez-moi tout d’abord de vous transmettre les excuses de mon collègue Georgios Stavrakakis, qui n’a pas pu participer au débat sur ce dossier bien qu’il ait travaillé sur ce rapport au cours des derniers mois en tant que rapporteur fictif pour le groupe de l’Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen.

– (FI) Mr President, first I wish to thank all the coordinators, the shadow rapporteur and the representatives of different groups for the excellent levels of cooperation they have shown and the desire to find compromises. This was evident when we last voted on the budgetary guidelines in this plenary.
- (FI) Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord remercier tous les coordinateurs, le rapporteur fictif et les représentants des divers groupes pour l’excellent degré de coopération dont ils ont fait preuve et pour leur volonté de trouver des compromis, qu'on a pu constater lors de la dernière mise aux voix des orientations budgétaires en plénière.

Lastly, Mr President, I wish to thank all my colleagues in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, whose amendments have contributed to improving this report. I should also like to thank the shadow rapporteurs for their cooperation and, particularly, the socialist shadow rapporteur, Sérgio Sousa Pinto.
Enfin, Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les collègues de la commission des libertés et des droits des citoyens qui ont contribué, par leurs amendements, à améliorer ce rapport, ainsi que les rapporteurs fictifs et, tout spécialement, le rapporteur fictif socialiste, M. Sérgio Sousa Pinto.

Lastly, Amendment 23 prevents the transfer of powers from the third pillar to the first pillar, provided for in the Treaty of Amsterdam, from being thwarted, on the basis of this draft, by the establishment of a shadow organisation within the Council.
Enfin, l'amendement 23 tend à éviter que, par la mise en place d'un organisme non officiel auprès du Conseil, le projet à l'examen puisse contrecarrer, tel que prévu dans le traité d'Amsterdam, le transfert de compétences du troisième pilier vers le premier pilier.

Mr. Perron: The last person who asked me that question in this room was Senator Kirby as part of his report Out Of the Shadows at Last: Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada.
M. Perron : La dernière personne qui m'a posé cette question dans cette salle était le sénateur Kirby dans le cadre de son rapport De l'ombre à la lumière : la transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada.