Traduction de «shake well and serve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shake well and serve
bien agiter et servir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All issues of prevention have served our youth well, have served our society well and have served justice well.
Toutes les interventions en matière de prévention ont bien servi nos jeunes, notre société, ainsi que la justice.

He was very important to us and served his country well, served the Parliament of Canada well and served this committee very well.
Il jouait un rôle très important pour nous. Il a très bien servi son pays, très bien servi le Parlement du Canada et très bien servi notre comité.

He served the House well. He served the members of parliament well by giving them the best that he had.
Il a bien servi la Chambre, il a servi les députés en donnant le meilleur de lui-même.

- then add 2 ml sodium hydroxide to each solution, close the tubes with ground-glass stoppers and shake well,
- ajouter ensuite chaque fois 2 ml d'hydroxyde de sodium, fermer avec bouchon de verre rodé et bien secouer,

- Then add 5 ml Schiff's reagent to each tube, close with ground-glass stoppers and shake well.
- ajouter ensuite chaque fois 5 ml de réactif de Schiff dans les tubes, fermer avec un bouchon de verre rodé et bien secouer,

This hardly enhances people's perceptions of parliament or of democracy and it contributes to the kind of disrepute that my leader spoke of, which serves the corporate agenda very well and serves the privatizing agenda very well.
Cette attitude ne fait rien pour améliorer la perception de la population à l'égard du Parlement ou de la démocratie, et elle contribue au discrédit dont mon chef a parlé, un discrédit qui sert fort bien les intérêts des entreprises et les intérêts de la privatisation.

It is important to remember that in serving us so well she served also the Senate, our parliamentary system and, ultimately, Canada.
Il importe de nous rappeler qu'en nous servant si bien, elle a également servi le Sénat, notre système parlementaire et, en fin de compte, le Canada.

Shake well the homogenize slurry.
Agiter convenablement afin d'homogénéiser la masse.

Add 15 ml of hot chloroform, shake well and filter through a funnel with a sintered glass disc so that the silica gel is transferred to the filter.
Ajouter 15 millilitres de chloroforme chaud, bien agiter et filtrer dans l'ampoule à filtre poreux en transférant le gel de silice sur le filtre même.

Shake well and use the upper phase after separating at room temperature (20 to 25 °C).
Bien agiter le mélange et prendre la phase supérieure après décantation à la température du laboratoire (entre 20 et 25 ºC).