Vertaling van "shake-and-catch method " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shake-and-catch method
cueillette par secouage

shake-flask method
méthode par agitation en flacon

shake method
méthode par agitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The thing they took issue with was not the measure itself but the manner in which the U.S. was implementing it, because the U.S. was being somewhat arbitrary in deciding whether a particular country's shrimp-catching methods endangered turtles or did not endanger turtles.
Il a contesté non pas la mesure comme telle, mais la manière dont les États-Unis la mettaient en oeuvre, car ils étaient quelque peu arbitraires dans leur façon de décider si les méthodes de capture de crevettes d'un pays particulier mettaient en danger les tortues.

The Standing Committee on Fisheries and Oceans, again unanimously, said an independent committee should look at the management methods of the Department of Fisheries and Oceans and the methods used to determine acceptable catches, that is, just how much fishers can catch.
Le Comité permanent des pêches et des océans, toujours de façon unanime, dit qu'il faudrait revoir, par un comité indépendant, les méthodes de gestion de Pêches et Océans Canada et les méthodes d'établissement du total des prises admissibles, c'est-à-dire le total que nos pêcheurs peuvent aller capturer.

New Clause 13.1 Rick Laliberté moved, That the Bill be amended by adding after line 17 on page 7, the following therefor: " 13.1 No person shall fish for, catch or attempt to catch fish by the method of bottom trawling or dragging within a marine conservation area" .
Nouvel article 13.1 Rick Laliberté propose, Que le projet de loi C-48 soit modifié par adjonction, après la ligne 17, page 7, du nouvel article suivant : " 13.1 Il est interdit de pêcher, de capturer ou de tenter de capturer des poissons au moyen du chalutage par le fond ou de la drague dans les aires marines de conservation" .

13.1 No person shall fish for, catch or attempt to catch fish by the method of bottom trawling or dragging within a marine conservation area.
13.1, Il est interdit de pêcher, de capturer ou de tenter de capturer des poissons au moyen du chalutage par le fond ou de la drague dans les aires marines de conservation.

1. In order to facilitate the introduction of the obligation to land all catches in the respective fishery in accordance with Article 15 ("the landing obligation"), Member States may conduct pilot projects, based on the best available scientific advice and taking into account the opinions of the relevant Advisory Councils, with the aim of fully exploring all practicable methods for the avoidance, minimisation and elimination of unwanted catches in a fishery.
1. Afin de faciliter l'introduction de l'obligation de débarquer toutes les captures dans la pêcherie concernée conformément à l'article 15 (ci-après dénommée "obligation de débarquement"), les États membres peuvent mener des projets pilotes, sur la base des meilleurs avis scientifiques disponibles et en tenant compte des avis des conseils consultatifs compétents, dans le but d'explorer pleinement toutes les méthodes envisageables pour éviter, réduire au minimum et éliminer les captures indésirées dans une pêcherie.

Calls on the Commission and the Member States to promote more environmentally-friendly catching methods which do not harm the environment and ecological biodiversity as a result of unwanted by-catches or unnecessary injury to other living organisms;
demande à la Commission et aux États membres de promouvoir des méthodes de capture plus respectueuses de l'environnement qui ne nuisent pas à l'environnement ou à la biodiversité écologique du fait de captures accessoires indésirables ou de blessures évitables causées à d'autres organismes vivants;

This can be achieved by establishing an appropriate method for gradually reducing the fishing effort in fisheries catching cod to levels that are consistent with the objective, and by fixing the total allowable catches (TACs) for the cod stocks at levels consistent with the fishing effort.
Cela peut être réalisé en établissant une méthode appropriée de réduction progressive de l’effort dans les pêcheries exploitant le cabillaud pour le ramener à des niveaux compatibles avec l’objectif fixé et en fixant les totaux admissibles des captures (TAC) pour les stocks de cabillaud à des niveaux compatibles avec l’effort de pêche.

The titre of the cadmium sulphate must be verified using the following method:Weigh exactly 102,6 mg of the cadmium sulphate sample into a cylindrical vessel with some water and shake until dissolved; add 5 ml of the pH 9 buffer solution and approximately 20 mg of eriochrome black T. Titrate with the EDTA solution until the indicator begins to turn blue.
Le titre du sulfate de cadmium doit être vérifié selon le mode opératoire suivant:Peser exactement 102,6 mg de l'échantillon de sulfate de cadmium, entraîner quantitativement dans un vase cylindrique avec de l'eau, agiter jusqu'à dissolution; ajouter 5 ml de solution tampon pH 9, 20 mg environ de noir ériochrome T. Titrer à l'aide de la solution d'EDTA jusqu'à virage de l'indicateur au bleu.

After vigorous shaking, a representative quantity of the contents of the aerosol dispenser are transferred with the aid of a suitable connector (see for example Figure 1 : in specific cases the analytical method may require the use of other connectors) into a plastic-coated glass bottle (Figure 4) fitted with an aerosol valve but not fitted with a dip tube. During the transfer the bottle is held valve downwards.
Après agitation vigoureuse, une partie représentative du contenu du récipient est transvasée au moyen d'une pièce de transfert dans un flacon en verre plastifié transparent pourvu d'une valve. Ce flacon ne comporte pas de tube plongeur.

I believe we should be using public funding rationally to reduce overcapacity, for hygiene, more selective catch methods and social measures.
Je pense que nous devrions utiliser judicieusement les fonds publics pour éliminer les surcapacités, améliorer l'hygiène, rendre les méthodes de pêche plus sélectives et prendre des mesures sociales.