Vertaling van "shaking my head " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

bob the head [ shake the head up and down | toss the head | throw the head ]
battre à la main [ encenser | bégayer ]

My Leadership Style for Agency Heads
Mon style de gestion (Chefs d'organisme)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I say this because I often read – while feeling a sense of bitterness and shaking my head – that the European Union is supposed to be the European continent's biggest problem.
Si je dis cela, c'est parce que je lis souvent - avec un sentiment d'amertume mêlé d'incrédulité -, que le plus gros problème du continent européen serait l'Union européenne.

Let me just kill off this association agreement discussion, which is why I kept shaking my head.
Permettez-moi simplement de tuer dans l’œuf cette discussion sur l’accord d’association, raison pour laquelle je ne cessais de hocher la tête.

I shake my head at the opposition on this for playing politics with people's lives.
Je n'arrive pas à croire que l'opposition tente de faire des gains politiques quand la vie des gens est en cause.

Mr. Speaker, I must shake my head when I listen to the speech from the member on the government side because she is essentially saying that if there were a dispute with the Charter of Rights and Freedoms, that the decision should be made by Parliament.
Monsieur le Président, je n'en crois pas mes oreilles lorsque j'écoute la députée ministérielle, car elle est essentiellement en train de dire que, advenant un différend mettant en cause la Charte canadienne des droits et libertés, ce devrait être au Parlement de trancher.

I shake my head in disbelief that the government would do this.
Je n'arrive pas a croire que le gouvernement ait agi de la sorte.

Hon. Wayne Easter: Madam Speaker, I can only shake my head.
L'hon. Wayne Easter: Madame la Présidente, je n'en crois pas mes oreilles.

Mrs Randzio-Plath, I can only shake my head at that.
Madame Randzio-Plath, je ne peux que réfuter cela.

But I am not going to play the dangerous game of saying that I agree to the categories and then find out in about six months’ time that categories have been adopted under the committee procedure that make me shake my head in disbelief.
Mais je ne me lancerai pas dans un quitte ou double consistant à voter en faveur de certaines catégories et à entendre parler dans six mois, par le biais de la comitologie, de catégories qu'on ne pourra alors plus qu'accepter.

Demolition of Government Laboratories-Possibility of Restoration of Funding-Government Position Hon. Mira Spivak: Honourable senators, sometimes I find myself shaking my head.
L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, j'ai parfois du mal à croire ce que je lis dans les journaux.