Traduction de «shall address myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament,the Council and the Commission,and also to the European Council
la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen

a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed
la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne

the Commission shall,where necessary,address appropriate directives to...
la Commission adresse,en tant que de besoin,les directives appropriées à...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Madam President, I shall address myself to the Commission because the representative of the Council is no longer here. I truly believe that Mr Barroso’s proposals will not resolve the current crisis, because he has forgotten one factor, namely the causes of this crisis.
- Madame la Présidente, je m’adresse à la Commission puisque le Conseil n’est plus là, mais je pense vraiment que les propositions que M. Barroso a faites ne vont pas régler le problème de la crise actuelle, parce que je crois que vous avez oublié un élément; vous avez oublié les responsables de cette crise.

I shall confine myself to addressing two aspects of it.
Je me contenterai d’en évoquer deux aspects.

I shall restrict myself to addressing the essential aspects, keeping it brief and to the point.
Je vais me limiter à l’essentiel, en style aussi télégraphique que d’ordinaire.

I shall confine myself to saying here, addressing Mrs Lalumière, that our group will be approving her excellent report tomorrow. But let me concentrate for now on the situation in Afghanistan.
Je me contenterai de dire ici, à Mme Lalumière, que ce même groupe approuvera demain son excellent rapport, pour concentrer mon propos sur la situation en Afghanistan.