Traduction de «shall all remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

be remembered by all
rester dans toutes les mémoires

all articles of the growth, produce or manufacture...shall be admitted free
tous articles du crû, de la provenance ou fabrication...seront ...admis en franchise

all obstructions shall be clearly marked
tous obstacles devront être nettement balisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Organisations and verifiers must remember that if there are significant environmental impacts associated with distinct geographic locations all these sites shall be individually verified and the related environmental data associated with the significant environmental impacts shall be reported in the environmental statement in accordance to the principles of the "local accountability".
Les organisations et les vérificateurs ne doivent pas perdre de vue que lorsqu'il existe des impacts environnementaux importants qui sont liés à des emplacements géographiques distincts, tous les sites concernés doivent faire l'objet d'une vérification individuelle et les données environnementales liées aux impacts environnementaux importants doivent être mentionnées dans la déclaration environnementale conformément aux principes de la "responsabilité au niveau local".

We shall all remember Paul co-hosting with then Prime Minister Jean Chrétien the rally on Parliament Hill when more than 100,000 people turned out to show their support for their American neighbours to the south.
Nous nous souvenons tous que Paul a coprésidé, avec le premier ministre de l'époque, Jean Chrétien, le rassemblement sur la Colline du Parlement, auquel plus de 100 000 personnes ont participé afin de manifester leur appui à nos voisins du Sud.

He was a true leader and police officer that inspired many children and guided others to more hopeful choices, a significant loss to all of us, but an example we shall always remember and aspire to be.
C'était un vrai leader, un policier qui a inspiré bon nombre d'enfants et qui en a aidé d'autres à faire de meilleurs choix. Nous déplorons sa perte, mais il restera pour nous un modèle à imiter.

We shall all remember him for his work in our Parliament, as a member of the Committee on Culture and Education.
Nous garderons tous le souvenir de son travail dans notre Parlement, en tant que membre de la commission de la culture et de l’éducation.

As draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I shall always remember the reaction of the Commission representative when he realised that, apart from the general view of Community legislation and the case law of the Court of Justice on equal pay, equal treatment by social insurance systems, equal treatment in vocational training, recruitment and deployment at work and the burden of proof of inequalities, we added equal treatment and equal opportunities within the framework of parental leave.
En tant que rapporteur pour avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je me rappellerai toujours la réaction du représentant de la Commission lorsqu’il a compris que nous ajoutions l’égalité de traitement et l’égalité des chances dans le cadre du congé parental en plus du point de vue général de la législation communautaire et de la jurisprudence de la Cour de justice en matière d’égalité de salaire, d’égalité de traitement par les régimes d’assurance sociale, d’égalité de traitement dans le domaine de la formation professionnelle, de recrutement et d’évolution professionnelle, enfin de charge de la preuve des inégalités.

– (SV) Mr President, 1 May 2004 is a day that I shall always remember.
- (SV) Monsieur le Président, le 1er mai 2004 est à jamais gravé dans ma mémoire.

Rafiq Hariri shall be remembered for his efforts to rebuild Lebanon as well as for his commitment to the independence and sovereignty of the country.
Rafiq Hariri laissera le souvenir d'un homme qui a œuvré à la reconstruction du Liban et qui était attaché à l'indépendance et à la souveraineté de son pays.

I shall always remember, Bill, one of the conclusions that came out of your work, a conclusion that had an impact all across this country.
Bill, je me souviendrai toujours de l'une des conclusions qui s'est dégagée de vos travaux et qui a eu un effet dans tout le pays.

We shall remember what Commissioner Patten said last January: the important thing about conflict prevention is that it should be quick and effective.
Rappelez-vous les propos du Commissaire Patten en janvier dernier : l’important dans la prévention des conflits, c’est la rapidité et l’efficacité.