Traduction de «shall commit ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States
les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États

the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made
le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We shall commit ourselves to creating 1 500 new jobs in Europe each time we lose 1 000 jobs to Asia, India or the developing world.
Nous devons nous engager à créer 1 500 nouveaux emplois en Europe chaque fois que nous en perdons 1 000 en faveur de l’Asie, de l’Inde ou du monde en développement.

I shall produce a report to Parliament at the beginning of April on the proposals or projects to which we have committed ourselves and, together, we shall evaluate the programme and any progress that has been made.
Je ferai un rapport au Parlement au début du mois d’avril pour les propositions ou les projets que nous avons engagés et je ferai le point avec vous sur le programme et les progrès qui auront été réalisés.

There are issues and political views that divide us, but there are also things that unite us in this Parliament, and these include a commitment to human rights, the fight against all forms of racism, so we should not allow ourselves to become divided on those topics where we are in agreement because, otherwise, we shall weaken the very issue that unites us.
Il y a des sujets et des idées politiques qui nous divisent, mais il y en a aussi qui nous unissent dans ce Parlement, notamment l'attachement aux droits de l'homme et la lutte contre toutes les formes de racisme, et nous ne devons pas nous laisser diviser sur ces sujets sur lesquels nous sommes d'accord sous peine d'affaiblir précisément ce qui nous unit.

That is why, if we want to commit ourselves alongside India to achieving a new balance for peace and development in any shape or form, it is vital that an interparliamentary delegation between the EU and India should be created, that there should be annual meetings between the two parliaments and, in short, that in practical terms our Parliament should guarantee its ongoing commitment to all the items called for in the directive on which we shall vote tomorrow.
C’est pourquoi, si nous voulons nous engager avec l’Inde à établir un nouvel équilibre favorisant la paix et le développement sous quelque forme que ce soit, il est vital qu’une délégation interparlementaire UE-Inde soit créée, qu’il y ait des réunions annuelles entre les deux parlements, bref, qu’en termes pratiques, notre Parlement garantisse son engagement permanent à l’égard de tous les éléments prévus dans la directive sur laquelle nous allons voter demain.

Until Member States understand and react to strategic transport needs as covered by the TENs programme and make the necessary financial commitment, we shall find ourselves in a constant round of review and argument as to the financial requirements in this regard.
Tant que les États membres ne comprendront pas la situation et ne réagiront pas aux besoins de transports stratégiques couverts par le programme RTE en prenant les engagements financiers qui s'imposent, nous serons confrontés à un processus de révision et de discussion permanente en ce qui concerne les exigences financières en la matière.