Traduction de «shall contribute substantially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contribute substantially
être cause d'une grande partie

the Member States shall contribute to the investments
les Etats membres contribuent aux investissements

the premiums or contributions shall be aggregated
il est fait masse des primes ou cotisations

interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions
des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Research and innovation, driven by policy objectives and focused on the key challenges, shall contribute substantially to achieve the Union's targets of limiting global temperature increase to 2 °C, cutting 60 % of CO emissions from transport, drastically reducing congestion and accident costs, and virtually eradicating road deaths by 2050
La recherche et l'innovation, alimentées par les objectifs stratégiques et centrées sur les principaux défis, doivent contribuer de manière substantielle à la réalisation des objectifs de l'Union, qui consistent à limiter à 2 degrés l'élévation de la température mondiale, à réduire de 60 % les émissions de CO du secteur des transports, à diminuer considérablement les coûts liés à l'encombrement du trafic et aux accidents et à éradiquer presque totalement la mortalité sur les routes d'ici 2050

Research and innovation, driven by policy objectives and focused on the key challenges, shall contribute substantially to achieve the Union's targets of limiting global temperature increase to 2 °C, cutting 60 % of CO emissions from transport, drastically reducing congestion and accident costs, and virtually eradicating road deaths by 2050 (36)
La recherche et l'innovation, alimentées par les objectifs stratégiques et centrées sur les principaux défis, doivent contribuer de manière substantielle à la réalisation des objectifs de l'Union, qui consistent à limiter à 2 degrés l'élévation de la température mondiale, à réduire de 60 % les émissions de CO du secteur des transports, à diminuer considérablement les coûts liés à l'encombrement du trafic et aux accidents et à éradiquer presque totalement la mortalité sur les routes d'ici 2050 (36)

Research and innovation, driven by policy objectives and focused on the key challenges, shall contribute substantially to achieve the Union's targets of limiting global temperature increase to 2ºC, cutting 60 % of CO2 emissions from transport, drastically reducing congestion and accident costs, and virtually eradicating road deaths by 2050 .
La recherche et l'innovation, alimentées par les objectifs stratégiques et centrées sur les principaux défis, doivent contribuer de manière substantielle à la réalisation des objectifs de l'Union, qui consistent à limiter à 2 degrés l'élévation de la température mondiale, à réduire de 60 % les émissions de CO2 du secteur des transports, à diminuer considérablement les coûts liés à l'encombrement du trafic et aux accidents et à éradiquer presque totalement la mortalité sur les routes d'ici 2050 .

If a risk analysis and any available vulnerability assessment show that a Member State is faced with a situation that would substantially affect the discharge of national tasks, its contribution to the deployment of a rapid border intervention shall be half of its contribution fixed in Annex I. A host Member State where a rapid border intervention is taking place shall not deploy staff forming part of its fixed contribution to the rapid reaction pool.
Au cas où une analyse des risques et toute évaluation de la vulnérabilité disponible indiquent qu'un État membre est confronté à une situation affectant sérieusement l'exécution de tâches nationales, sa contribution au déploiement d'une équipe d'intervention rapide est la moitié de sa contribution fixée à l'annexe I. Un État membre hôte dans lequel a lieu une intervention rapide aux frontières ne déploie pas d'agents issus de sa contribution fixe à la réserve de réaction rapide.

1. Based on the ‘polluter-pays’ principle, with a view to preventing and remedying ecosystem damage caused by invasive alien species, Member States shall take measures to ensure that the operator (natural or legal, private or public person), who is ascertained to be responsible for intentional or negligent introduction or spread of invasive alien species of Union concern, is held accountable and contributes substantially to meeting the cost of restoration.
1. Sur la base du principe du pollueur-payeur, et en vue de prévenir les dommages causés aux écosystèmes par les espèces exotiques envahissantes et d'y remédier, les États membres prennent des mesures pour veiller à ce que l'opérateur (personne physique ou morale, du secteur public ou privé) dont la responsabilité est établie pour avoir causé intentionnellement ou par négligence l'introduction et la propagation d'espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union, soit tenu de rendre des comptes et contribue, de manière notable, à supporter les coûts de la restauration.

3. Where the costs of the validation of the detection method proposed by the applicant exceed substantially the amount of the financial contributions mentioned under paragraphs 1 and 2, an additional contribution shall be requested.
3. Une contribution supplémentaire est imposée au demandeur si les coûts de la validation de la méthode de détection qu’il propose sont nettement supérieurs au montant des contributions financières visées aux paragraphes 1 et 2.

3. The measures set out in paragraphs 1 and 2 shall help to identify options for the establishment of new monitoring activities under the scheme, which should contribute substantially to the information and monitoring needs within the fields listed under Article 1(1)(b).
3. Les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 aideront à identifier des possibilités pour la mise en place de nouvelles activités de surveillance au titre de l'action, qui devraient contribuer sensiblement à satisfaire aux besoins en matière d'information et de surveillance dans les domaines visés à l'article 1er, paragraphe 1, point b).

It shall assess the information needs related to soils, carbon sequestration, climate change and biodiversity and then evaluate and assess the feasibility of including monitoring mechanisms that can contribute substantially to meeting the needs within these fields.
L'action apprécie les besoins d'information relatifs aux sols, au piégeage du carbone, au changement climatique et à la diversité biologique et évalue et apprécie ensuite la possibilité pratique d'englober des mécanismes de surveillance de nature à contribuer considérablement aux besoins dans ces domaines.

2. The Community shall contribute to the EDCTP Programme to a maximum of EUR 200 million for the duration of the sixth framework programme, and the most substantial proportion of this shall be spent in developing countries.
2. La Communauté contribue au programme EDCTP à concurrence d'un montant maximal de 200 millions d'euros pour la durée du sixième programme-cadre, dont la partie la plus importante est dépensée dans les pays en développement.

The scheme will assess the information needs related to soils, carbon sequestration, climate change and biodiversity and then evaluate and assess the feasibility of including monitoring mechanisms that can contribute substantially to the needs within these fields.The scheme shall take into account, and where possible link to, existing or planned European and global monitoring mechanisms.
L'action apprécie les besoins d'information relatifs aux sols, au piégeage du carbone, au changement climatique et à la diversité biologique et évalue et apprécie ensuite la possibilité pratique d'englober des mécanismes de surveillance de nature à contribuer considérablement aux besoins dans ces domaines. L'action prend en considération et se base, chaque fois que cela est possible, sur les mécanismes de surveillance existants ou en projet, européens et globaux.