Traduction de «shall find ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Office shall amend its findings
l'Office rectifie ses conclusions

this finding shall be made
cette constatation est effectuée

transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that
le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The international energy market is saying that Russia is behind the Azeris and that we shall find ourselves face to face with them.
Le marché international de l’énergie dit que la Russie est derrière les Azéris et que nous allons nous retrouver nez à nez avec eux.

It is not too late for the Minister of Agriculture to appeal to the Prime Minister to ask the Leader of the Government in the Senate to suspend deliberation on the bill at least until the end of the proceedings of the appeal, because if he fails to do so and the Federal Court ruling is upheld on appeal, we shall again find ourselves in the same embarrassing, unfortunate and antidemocratic circumstances in which we find ourselves now.
Il est encore temps, pour le ministre de l'Agriculture, de soumettre l'affaire au premier ministre pour que celui-ci demande au leader du gouvernement au Sénat de suspendre les délibérations sur le projet de loi au moins jusqu'à la fin des procédures d'appel. Si le ministre ne le fait pas et que le jugement de la Cour fédérale est maintenu en appel, nous pourrions en fait nous retrouver encore dans les mêmes circonstances embarrassantes, déplorables et antidémocratiques où nous sommes actuellement.

If we continue with the policy mapped out in the Directive, I think that at some point sooner or later, we shall find ourselves in a better situation than at present.
Si nous poursuivons la politique esquissée dans la directive, je pense que tôt ou tard, nous nous retrouverons dans une meilleure situation que maintenant.

I agree that we must all try to help this country find its way, but if we believe that it is mature, then I greatly fear that we shall find ourselves in trouble.
Je suis d’accord pour que nous aidions tous ce pays à trouver sa voie, mais si nous pensons qu’il est prêt, je crains fort que nous nous retrouvions en difficulté.

However, if we have no action outside Canada and Quebec to denounce anti-labour activities, we shall find ourselves isolated.
Par contre, si nous n'avons aucune action à l'extérieur du Canada et du Québec pour dénoncer l'antisyndicalisme, nous nous retrouverons isolés.

With the very creative cooperation which there has been between the Commission and Parliament, perhaps we really shall find ourselves today before a decision which will be taken in record time, perhaps at first reading if there is ultimately agreement, and we shall have a final agreement between the three institutions on the regulation and its operation as quickly as possible.
Avec la très créative coopération qui a été de mise entre la Commission et le Parlement, peut-être aurons-nous véritablement aujourd’hui une décision prise en un temps record, éventuellement en première lecture en cas d’accord final. Or un accord final sera trouvé entre les trois institutions sur le règlement et sa mise en œuvre aussi rapide que possible.

Clause 5 talks about how the commission “may exempt a first nation from the requirements of subsection (1)”, etc., and clause 6, where we find ourselves now, outlines and describes what shall happen “when the council of a first nation sends a property taxation law or a law made under paragraph 4(1)(c) to the First Nations Tax Commission”.
L'article 5 énonce que la Commission «peut exempter une Première nation de l'obligation prévue au paragraphe (1)..». et l'article 6, dont nous discutons maintenant, expose ce qui se produit lorsque le conseil de la Première nation «transmet pour agrément à la Commission de la fiscalité des Premières nations un texte législatif relatif à l'imposition foncière ou un texte législatif pris en vertu de l'alinéa 4(1)c)».

I was trying to say that if we begin by including, for specific reference, the most legitimate groups imaginable and find ourselves moving along a continuum, we would end up pressured to include all kinds of other groups who are, shall we say, far more debatable.
J'essayais de dire que si nous commencions par inclure les groupes les plus légitimes qui soient et que nous allions dans ce sens, nous subirions des pressions de toutes sortes d'autres groupes dont l'inclusion serait, devrais-je dire, beaucoup plus discutable.