Vertaling van "shall finish here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.
principe de la valeur minimum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I shall finish here – please excuse me for my rather lengthy speech, but I really wanted to give a detailed account of the progress of SIS II and VIS.
Je conclus, j’ai été un peu long, pardonnez-moi, mais j’ai voulu vraiment faire le point détaillé sur l’état d’avancement des projets SIS II et VIS.

Mr President, and I shall finish here, we must therefore have two objectives.
Monsieur le Président, et j’en terminerai là, il nous faut donc avoir deux objectifs.

The Agreement also establishes – and I shall finish here – a Joint Readmission Committee, and I would like to emphasise at this point, Madam President, that the European Parliament will unfortunately not be part of it.
L’accord instaure également – et je terminerai par ce point – un comité de réadmission mixte, et je voudrais ici souligner, Madame la Présidente, que le Parlement européen n’en fera malheureusement pas partie.

We say that they are like those who have opened the ring, let the bulls escape and are looking for the horns: they have lost the bulls, the votes, the numbers in Italy; they tried – I shall finish here, Mr President – to recover them in Europe, where they also had a majority, but where they also lost that majority.
Nous disons qu’ils ressemblent à ceux qui ont ouvert l’arène, laissé les taureaux s’enfuir et recherchent les cornes: ils ont perdu les taureaux, les votes, la population en Italie; ils ont essayé – je terminerai ici, Monsieur le Président – de les récupérer en Europe, où ils disposaient également d’une majorité, mais où ils ont également perdu cette majorité.

The great Jacques Delors – I shall finish here – has shown us the way. Let us follow it with courage.
Je conclurai en disant que le grand Jacques Delors nous a montré la voie à suivre. Ayons le courage de le suivre.

I shall therefore finish by wishing Mr Verslype and his team, which is here, good luck and good fortune in launching the European Railway Agency.
Je terminerai donc en souhaitant à M. Verslype et à son équipe, qui est présente ici, à la fois beaucoup de courage et beaucoup de succès dans le lancement de l’Agence ferroviaire européenne.