Traduction de «shall honour forever » (Anglais → Français) :

I shall be forever grateful to Mr. Mulroney for the opportunity to continue to be a part of a profession I love and have practised for five decades, the honourable professional of politics.
Je serai toujours reconnaissante à M. Mulroney de m'avoir donné l'occasion de continuer à faire partie d'une profession que j'aime et que j'exerce depuis cinq décennies, l'honorable profession de la politique.

I would not want to forget to tell my honourable colleagues that I shall be forever grateful to them for their ongoing support for the most disadvantaged in society, and among the First Nations in particular.
Toutefois, je ne voudrais pas oublier de dire à mes collègues que je serai toujours reconnaissant pour le soutien constant qu'ils apportent aux plus démunis de notre société, en particulier aux Premières nations.

He died doing his duty, and for that, his memory shall forever be honoured.
Il est mort en service et, pour cela, sa mémoire sera honorée à jamais.

I am convinced that, our political differences and our paths aside, we shall all remain true to Europe’s ideals, but you should know that, from my perspective, to have had the good fortune to chair these debates, in this collegial atmosphere, for 10 years will forever remain a very great honour in my life.
Je suis persuadé qu’au-delà de nos différences politiques et de nos parcours, nous resterons tous fidèles aux idéaux européens, mais sachez que, pour moi, depuis dix ans, avoir eu le bonheur de présider ces débats, dans cette ambiance de collégialité, restera à jamais un très grand honneur dans ma vie.

I would thank everyone for participating in this debate and for realizing that this is a most important bill that needs to be passed quickly in order that, by April 9, we shall honour forever the Vimy dead.
Je remercie tous ceux qui ont participé au débat et qui comprennent à quel point il est urgent d'adopter ce projet de loi très important afin que, le 9 avril, nous puissions commencer à rendre hommage à ceux qui sont morts à Vimy.

Honourable senators will not be surprised to discover that actions external to the former Republic of Yugoslavia, inaction by western democratic states, knowing or at least negligent, collaborationists, in this final debacle in the last decade of this century shall forever be known as the killing century.
Les honorables sénateurs ne seront pas étonnés de constater que des actes commis à l'extérieur de l'ex-Yougoslavie et l'inertie des États démocratiques occidentaux, qui ont été des collaborateurs conscients ou du moins négligents, auront été pour quelque chose dans cette dernière débâcle de la dernière décennie d'un siècle qui restera gravé dans les mémoires comme le siècle des tueries.