Traduction de «shall just deal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they shall continue to deal with current business
ils continuent à expédier les affaires courantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. Non-compliance with these rules shall not render any proceedings void but the appeal court may direct that any document shall be amended or may, if it deems fit, give directions and make any order necessary to validate the proceeding, or it may set them aside as irregular or otherwise deal with them in such manner as it deems just.
25. L’inobservance des présentes règles n’a pas pour effet d’annuler les procédures, mais la cour d’appel peut ordonner la modification de tout document ou, si elle le juge à propos, donner des instructions et rendre toute ordonnance nécessaire pour valider la procédure; elle peut en outre les annuler pour cause d’irrégularité ou prendre toute autre mesure qu’elle juge appropriée.

I just point out to the committee that this is one of those “shall offer to consult” clauses, which is a series of clauses appearing in this bill that the committee has systematically deferred, presumably to deal with them together.
Je voudrais faire remarquer aux membres du comité qu'il s'agit de l'un de ces articles où l'on retrouve l'expression «propose de consulter», soit une série d'articles contenus dans ce projet de loi et que le comité a systématiquement reportés, je présume pour les examiner ensemble.

I shall just deal with two points.
Je n’aborderai que deux points.

We will come back to many of these questions in the very near future, for instance during the joint meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs with the Czech Parliament next week which I shall have the pleasure to attend, and then in just a couple of weeks we will be dealing with the important issue of revising Regulation 1049/2001.
Nous reviendrons très prochainement sur un grand nombre de ces questions, par exemple, lors de la réunion conjointe de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures avec le Parlement tchèque la semaine prochaine, à laquelle j’aurai le plaisir d’assister, et dans quelques semaines à peine, nous aborderons le sujet essentiel de la révision du règlement n° 1049/2001.

I shall just deal very briefly with two other points concerning the whole working time directive.
J'aborderai très brièvement deux autres points concernant la directive sur le temps de travail dans son ensemble.

I shall deal with just one issue in the minute that I have: it will not be possible to achieve the objectives and outcomes of the Barcelona process unless we address the Palestinian-Israeli conflict quickly and decisively.
Je n’aborderai qu’un seul thème au cours de la minute qui m’est accordée: il ne sera pas possible d’atteindre les objectifs et les résultats du processus de Barcelone sans traiter rapidement et de façon définitive le conflit israélo-palestinien.

During the summit, we shall deal with the most important strategic issues, in particular the Middle East and Eastern Europe, the Balkans, the Kosovo situation, but also – and we have just debated it – reform of the United Nations.
Au cours du sommet, nous aborderons les questions stratégiques les plus importantes, notamment le Moyen-Orient et l’Europe orientale, les Balkans, la situation au Kosovo, mais aussi - et nous venons d’en débattre -, la réforme des Nations unies.

[Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I shall continue in the same vein as my hon. colleague from Rosemont, on just how seriously our colleagues over there and next to us here are taking this budget, whether they are showing any real interest in criticizing it. This is a very serious matter, since it is so insidious and involves long term measures that will commit future governments, while not dealing well with the short term.
[Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, j'abonderai dans le sens de mon collègue, le député de Rosemont, comme quoi on peut se poser des questions sur le sérieux de nos collègues d'en face et d'à côté quant à l'intérêt véritable qu'ils portent à la critique de ce budget pourtant très grave de par son caractère insidieux, qui prend des mesures à long terme pour des gouvernements qui viendront et qui a de la difficulté à gérer le court terme.

UNFA deals, though, with just two classes of fish, shall we say, two parts of UNCLOS; that is, straddling stocks and highly migratory fish stocks.
L'APNU ne vise que deux catégories de poisson, correspondant pour ainsi dire à deux parties de l'UNCLOS: les stocks chevauchants et les grands migrateurs.