Vertaling van "shall keep trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the giving-way ship shall keep out of the way of the other vessel
le navire qui doit laisser la route libre doit s'écarter de la route de l'autre navire

the judge shall be tried only by the court competent to judge ...
le juge n'est justiciable que de l'instance compétente pour juger ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To those shall we say relative newcomers, I try to give everybody about ten minutes, give or take a minute, in the first round, and we try to keep it in balance with the party representation in the House.
Je voudrais dire à ceux qui sont relativement nouveaux venus, que je tente habituellement de donner à chacun une dizaine de minutes pour le premier tour de table, et nous essayons de respecter la représentation des partis à la Chambre.

I shall therefore try to keep strictly to the speaking time allocated to me.
C’est pourquoi j’essayerai de m’en tenir strictement à mon temps de parole.

Madam Speaker, I, too, shall try to keep my answers brief, and I appreciate that.
Madame la Présidente, moi aussi, je tenterai de m'en tenir à une réponse brève, je comprends cela.

In particular the competent authority shall try to collect part of the cerebellum and the whole brain stem of small ruminants and shall keep at least half of the collected tissues fresh but not frozen until the result of the rapid or confirmatory test is negative.
En particulier, l'autorité compétente s'efforce de collecter une partie du cervelet et la totalité du tronc cérébral des petits ruminants et conserve au moins la moitié des tissus prélevés collectés à l'état frais mais non congelé jusqu'à l'obtention d'un résultat négatif au test rapide ou de confirmation.

Reding, Commission (DE) Madam President, I shall, then, try to set an equally good example and to keep it brief.
Reding, Commission. - (DE) Madame la Présidente, je m’efforcerai d’être tout aussi exemplaire et de répondre brièvement.

You say that we shall keep trying to achieve something more specific in the future.
Vous dites que l’on continuera de s’efforcer d’obtenir dans l’avenir quelque chose de plus concret.

Hon. C. William Doody: Honourable senators, I will try to keep this under 15 minutes, and if some one asks me any questions, I shall try to be terse and accurate.
L'honorable C. William Doody: Honorables sénateurs, je vais essayer de me limiter à moins de 15 minutes, et si quelqu'un me pose des questions, je tâcherais d'être succinct et précis.

Senator Fraser: I have one question and, I am afraid, one observation, which I shall try to keep as brief as I can.
Le sénateur Fraser: J'ai une question à poser de même qu'une observation à faire, mais je vais essayer d'être aussi brève que possible.