Vertaling van "shall now comment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit
le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond

the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments
la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations

the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit
le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I shall now ask our chief administrative officer to briefly explain or comment on some of the example initiatives summarized in the appendix.
Je vais maintenant demander à notre directeur municipal d'expliquer brièvement quelques exemples des initiatives présentées sommairement en annexe.

I shall now comment on a few things that have come up in the discussion, and I think it is worthwhile taking them up.
Je vais à présent commenter certains points qui ont été soulevés durant le débat et je pense qu’ils valent la peine d’être abordés.

Equal participation by both sexes in decision-making is the prime prerequisite for democracy, so I shall now comment on decision-making in all walks of life.
La participation égale des hommes et des femmes à la prise de décision étant la première condition d'une démocratie, je vais parler de la prise de décision dans tous les domaines de la vie sociale.

We shall now proceed to questions and comments.
Nous passons maintenant aux questions et commentaires.

I would like to stress again that it was not the intention of the Commission to effect a major overhaul of the Seveso II Directive. I shall now comment on some of the proposed amendments.
Je voudrais souligner une fois encore qu’il n’était pas dans l’intention de la Commission de mener une refonte totale de la directive Seveso II. Permettez-moi à présent de commenter certains des amendements proposés.

I shall now comment on the fight against discrimination which we are examining today along with the proposal for a directive.
Je voudrais maintenant parler du programme de lutte contre la discrimination que nous examinons aujourd'hui en même temps que la proposition de directive.

Now, at second reading, Mr Evans is proposing six amendments to the common position, on which I shall now comment.
Maintenant, en deuxième lecture, M. Evans propose 6 amendements à la position commune, sur lesquels je vais me prononcer.

We shall now proceed to the next stage of debate, which will allow the hon. members a maximum of 20 minutes to speak, subject to a 10 minute period for questions and comments.
Nous allons maintenant procéder à la prochaine étape du débat, ce qui va permettre aux députés de disposer d'un maximum de 20 minutes pour leurs discours, sujets à une période de 10 minutes de questions et commentaires.

I shall now comment on two concepts, safety and security, as well as briefly remark on the security sector family.
Je voudrais aborder maintenant deux notions, celle de la sûreté et de la sécurité, de même que parler brièvement du secteur de la sécurité.

I shall now make a few comments, if I may, on the measures announced in the budget for transfers to the provinces.
Je ferai maintenant quelques commentaires sur les mesures qui ont été annoncées dans ce budget au niveau des transferts aux provinces.