Vertaling van "shall now give " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition
sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception

give us good politics and I shall give you good economics
faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General
la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu.

the giving-way ship shall keep out of the way of the other vessel
le navire qui doit laisser la route libre doit s'écarter de la route de l'autre navire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I shall now give the floor to the representative of the B.C. Native Women's Society, Ms Teressa Nahanee, Executive Member, and the Native Women's Association of Canada, Ms Marilyn Buffalo, President.
Je donne maintenant la parole à la représentante de la B.C. Native Women's Society, Mme Teressa Nahanee, membre exécutif, et à celle de la Native Women's Association of Canada, Mme Marilyn Buffalo, présidente.

The Chairman: Réal, I shall now give the floor to Steve Mahoney.
Le président: Réal, la parole est maintenant à Steve Mahoney.

We shall now give the floor to Ms. MacPherson.
Nous passons maintenant à Mme MacPherson.

I shall now give the floor to Commissioner Patten.
Je donne à présent la parole à M. le commissaire Patten.

But, of course, this information gives us reason to be even more careful, and I shall now give the floor to Mr Balfe, who will give you more details on what has been done to step up security.
Mais, bien évidemment, cela nous incite à une prudence encore plus grande, et je vais tout de suite donner la parole à M. Balfe, qui va d'ailleurs pouvoir vous expliquer ce que nous avons fait pour renforcer la sécurité.

– I would like to thank Commissioner Patten and I shall now give the floor to Mr Galeote Quecedo.
- Je remercie le commissaire Patten et je donne tout de suite la parole à M. Galeote Quecedo.

– I would like to thank Mrs Neyts-Uyttebroeck and I shall now give the floor to Commissioner Patten.
- Je remercie Mme la ministre et je donne tout de suite la parole à M. le commissaire Patten.

– Madam President-in-Office of the Council, thank you for your extremely detailed speech and I shall now give the floor to Commissioner Verheugen. I would point out that, in principle, our guest speakers have limited speaking time, but we can, of course, be flexible where necessary.
- Madame la Présidente en exercice du Conseil, je vous remercie pour un exposé extrêmement complet et je donne maintenant la parole à M. le Commissaire Verheugen en lui rappelant que nos éminents invités ont un temps de parole, en principe, limité, avec bien évidemment toute la souplesse nécessaire.

I shall now give the floor to Senator Kenny who is, of course, much better informed on this subject than I am. Then we shall be available to answer your questions.
Je laisse maintenant la parole au sénateur Kenny qui est, de toute évidence, beaucoup plus informé que moi sur le sujet. Nous serons ensuite disponibles pour répondre à vos questions.

I shall now give you an overview of the current RCMP Toronto Airport Detachment.
Je vais maintenant décrire brièvement le Détachement aéroportuaire de Toronto de la GRC, sous sa forme actuelle.