Vertaling van "shall now turn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Now Comes the Turn of Women
C'est maintenant le tour des femmes

I turn now
je m'attacherai maintenant

the office of President shall be held by...in turn
la présidence est exercée a tour de rôle par...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I shall now turn to the Commission proposal for a directive on environmental quality standards for priority substances. The objective of the proposed directive is to set harmonised and transparent criteria for assessing good chemical status of surface waters, which must be achieved by 2015.
Je passe maintenant à la proposition de directive de la Commission établissant des normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires, dont l’objectif, à atteindre d’ici à 2015, est de définir des critères harmonisés et transparents afin d’évaluer le bon état chimique des eaux de surface.

I shall now turn to the question by Mr Dimitrov.
J’en viens à présent à la question de M. Dimitrov.

I shall now turn to the matter of the building of the security fence.
Je vais maintenant aborder le problème de la construction du mur de sécurité.

I shall now turn to comments made by several other speakers and in particular by Mrs Korhola. I would like to recall that the acceding countries already subscribe to the code of good conduct Mr von Wogau and I referred to earlier. These countries are taking part in the exchange of information within the Council.
Pour répondre à quelques interventions, notamment celle de Mme Korhola, je voudrais rappeler que les nouveaux États membres de l’Union ont déjà adhéré au code de bonne conduite dont M. von Wogau ainsi que moi-même avons parlé tout à l’heure et que ces États participent à l’échange d’informations au sein du Conseil.

I shall now turn to my second question.
J'en arrive maintenant à ma deuxième question.

I shall now turn to the other points raised in the debate. It has been proposed that payments should be centralised and that all data should be centralised.
Par rapport aux autres points qui ont été avancés au cours du débat, lorsque certains exigent une centralisation des paiements, voire une centralisation de l'ensemble des données, la Commission est d'avis qu'un tel système produirait des effets contraires à ceux escomptés.

I shall now turn to another area of Bill C-19.
Je passe maintenant à une autre partie du projet de loi C-19.

I shall now turn to the subject of minority rights.
Passons maintenant à la question des droits de la minorité.

I shall now turn to the venerable Sea King and its 35-plus years.
Je vais maintenant parler du vénérable Sea King, qui a plus de 35 ans.

I shall now turn to Bill C-99, and to make the most constructive criticism possible.
Je m'imposerai, pour ma part, de discuter du projet de loi C-99 que nous avons devant nous et d'y apporter la critique la plus constructive possible.