Vertaling van "shall place anyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country
Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.

Order Specifying the National Capital Region as the Place in Which Shall be Located the Head Office of Certain Museums
Décret déterminant la région de la capitale nationale comme étant le lieu du siège de certains musées

Order Designating the National Capital Region as the Place in Canada at which the Principal Office of the National Round Table on the Environment and the Economy Shall be Located
Décret désignant la région de la capitale nationale comme lieu au Canada où siégera la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie du Canada

the elections shall take place throughout the territory of the Community
les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté

if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place
en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions

representative shall speak from one's place
l'orateur parle de sa place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Full compensation shall place anyone who has suffered harm in the position in which that person would have been had the infringement not been committed.
2. La réparation intégrale du préjudice consiste à replacer toute personne ayant subi un tel préjudice dans la situation où elle aurait été si l'infraction n'avait pas été commise.

3. When a nuclear substance is administered to a person for therapeutic purposes, the licensee shall, before the person leaves the place where the substance is administered, inform the person of methods for reducing the exposure of others — including anyone providing care and assistance — to radiation from the person.
3. Le titulaire de permis informe la personne qui s’apprête à quitter le lieu où une substance nucléaire lui a été administrée à des fins thérapeutiques des méthodes destinées à réduire l’exposition d’autrui – y compris les soignants et les aidants – au rayonnement dont elle est la source.

Regulations were put in place that said, for example, that no person shall approach within half a nautical mile from anyone conducting seal harvesting activities.
Un règlement a été adopté, disant par exemple que personne ne pouvait s'approcher à moins d'un demi-mille nautique de quiconque se livrait à la chasse au phoque. Au fil des ans, des restrictions ont été imposées.

Anyone carrying out fishing activities in the Skagerrak shall, to the extent possible, avoid catches of unwanted species and catches below the minimum conservation reference size set out in Annex II, inter alia by selecting fishing gear and where and when the fishing effort takes place.
1 Quiconque mène des activités de pêche dans le Skagerrak évite, dans la mesure du possible, les captures d'espèces indésirées et de juvéniles en dessous de la taille minimale de référence de conservation fixée à l'annexe II, notamment en sélectionnant l'engin de pêche ainsi que le lieu et la période de l'effort de pêche.

1. Anyone carrying out fishing activities in the Skagerrak shall, to the extent possible, avoid catches of unwanted species and catches below the minimum conservation reference size set out in Annex II, inter alia by selecting fishing gear and where and when the fishing effort takes place.
1. Quiconque mène des activités de pêche dans le Skagerrak évite, dans la mesure du possible, les captures d'espèces indésirées et de juvéniles en dessous de la taille minimale de référence de conservation fixée à l'annexe II, notamment en sélectionnant l'engin de pêche ainsi que le lieu et la période de l'effort de pêche.