Traduction de «shall say once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...
lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...

in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month
pour l'accomplissement de ses tâches le Comité se réunit en principe une fois par mois

the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year
le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I shall say once again that the only way to rein in African warlords who have been elevated to presidential office is on the one hand through economic sanctions, and on the other through armed intervention.
Une fois de plus, je dirai que la seule façon de maîtriser les seigneurs de la guerre africains qui ont été élevés au rang de président consiste, d'une part, à leur imposer des sanctions économiques et, d'autre part, à opérer des interventions armées.

I have said it once and I shall say it again: it is not enough to have a money economy; we need to have a true European economic policy.
Je l’ai dit et je veux le réaffirmer: il ne faut pas simplement avoir une économie monétaire, il nous faut avoir une véritable politique économique européenne.

I shall therefore say once again that the Occhetto decision will be an historic decision in the history of Parliament, in the history of the affirmation of the personality of Parliament and of the rights of MEPs.
Je répète donc encore une fois que la décision Occhetto sera une décision historique dans l’histoire du Parlement, dans l’histoire de l’affirmation de la personnalité du Parlement et dans celle des droits des députés européens.

I am therefore going to speak about the legal basis and about the major problems that the functionality of the system has brought up, but before doing so, I should like once again to thank the rapporteur, Mr Coelho, for having worked closely not only with the Council, but also with the European Commission, with the aim of reaching a satisfactory compromise on the legal basis about which I shall say a few words in a moment's time.
Je vais donc parler de la base légale et des problèmes majeurs que soulève la fonctionnalité du système, mais avant cela, je voudrais remercier encore une fois le rapporteur, M. Coelho, pour avoir étroitement coopéré avec la Commission européenne, et pas seulement avec le Conseil, afin d’aboutir à un bon compromis concernant la base légale dont je dirai quelques mots un peu plus tard.

In conclusion, I shall say once again that I do not share the reservations about the coins having national faces. I think that the increased risk will be compensated for by a greater sense of belonging and of identification, and will also provide a political response to those who are always quick to criticise excessive standardisation.
Pour conclure, j'ajouterai que je ne partage pas les réserves quant à la face nationale des pièces : je pense que le risque accru est compensé par le renforcement du sentiment d'appartenance et d'identification ; il permet aussi d'opposer une réponse politique à ceux qui s'empressent toujours de critiquer l'excès d'uniformisation.

2. Once a new or additional Level II plot is established Member States shall together with the first data transmission concerning that plot forward a review of the selection criteria and a complete list of all plots to the Commission, including basic information such as location, that is to say longitude, latitude and altitude, and species, as well as general plot information for each Level II plot installed in a standardised form.
2. Lorsqu’une placette de niveau II nouvelle ou supplémentaire a été établie, les États membres transmettent à la Commission sous une forme standardisée, avec leur premier envoi de données concernant cette placette, une vue d’ensemble des critères de sélection et la liste complète des placettes, accompagnés d’informations essentielles telles que la localisation, c’est-à-dire la longitude, la latitude et l’altitude, et les essences présentes, ainsi que des informations générales concernant chaque placette de niveau II établie.

In the provision for tributes, it does say that the Speaker shall advise the Senate of the amount of time to be allowed for each intervention by senators paying tribute, which shall not exceed three minutes, and that a senator shall speak only once.
La disposition concernant les hommages prévoit que le Président informe le Sénat du temps accordé à chaque intervention d'un sénateur qui rend hommage, laquelle ne peut dépasser trois minutes.

Like Senator Ruck, I am a native of Sydney. I shall say the same as Senator Boudreau, once a Sydney man, always a Sydney man.
À l'instar du sénateur Ruck, je suis natif de Sydney et, comme le dit le sénateur Boudreau, naître à Sydney, c'est y appartenir toute sa vie.

Once again, honourable senators, for the record I shall say that Canada is one and indivisible.
Une fois encore, honorables sénateurs, je le répète: le Canada est un et indivisible.