Traduction de «shall simply take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paul Forseth: Of course, those cases are going on all the time, but I'm talking about an interpretation of simply taking out little sections and saying that shall no longer be available.
M. Paul Forseth: Bien sûr ces causes sont courantes, mais je parle d'interprétation de cas où l'on voudrait simplement retirer certains articles et décider qu'ils n'existent plus.

Gernot Erler, President-in-Office of the Council (DE) Further to my statement just now that we are at present at what might be called the inventory stage, I shall simply take your proposal as an addition to the various examples that we are currently collecting, and say that I am very grateful for it.
Gernot Erler, président en exercice du Conseil. - (DE) Dans la mesure où je viens juste de déclarer que nous en étions actuellement à ce que nous pourrions appeler la phase d’inventaire, je me contenterai d’ajouter votre proposition aux divers exemples que nous recueillons actuellement.

With regard to the specific question of the honourable senator concerning the oil and gas industry, I shall simply take it as notice.
Je vais tout simplement prendre note de la question du sénateur au sujet de l'industrie pétrolière et gazière.

Therefore, I shall simply take the question as notice and try to ascertain exactly which program the honourable senator is referring to and make inquires as to the status of that program.
Par conséquent, je vais simplement prendre note de la question et tenter de voir à quel programme au juste madame le sénateur fait allusion afin de me renseigner sur l'état de ce programme.

I would at this point make an appeal to you, Commissioner: we cannot simply take the position that we are right and everyone else should follow us, for then we shall have other countries taking retaliatory measures against our airlines.
Je lance à ce propos un appel au commissaire Dimas: nous ne pouvons pas nous contenter de dire que nous avons raison et que les autres n'ont qu'à nous suivre, car tout ce que nous obtiendrons ainsi, c'est que les autres pays prennent des mesures de rétorsion contre nos compagnies aériennes.

Apart from expressing my disappointment and dissatisfaction with your reply, I shall simply take this opportunity to say to you, Commissioner, that I believe you have had the opportunity to listen to what is being said here this morning in order to reflect and not simply read the documents from the previous Commission or analyses by your officials.
Je voudrais bien sûr exprimer ma déception et mon insatisfaction face à votre réponse, mais je saisis également cette occasion, Monsieur le Commissaire, pour vous dire simplement que je pense que vous avez eu la possibilité d’écouter ce qui se dit ici, ce matin, afin de réfléchir sur les documents de la précédente Commission et les analyses de vos fonctionnaires et de ne pas en faire une simple lecture.

So I shall simply take this opportunity to say to Mr Dupuis, in connection with the previous question, you should show some respect, you really should.
Je voudrais simplement saisir l’occasion pour dire à M. Dupuis, au sujet de la question précédente : qu’il soit plus décent, plus décent !

We know that under Bill C-7 the minister would have broad powers to step in at any time without giving notice or reason and simply take over a first nation lock, stock, and barrel, if he doesn't like the way the first nation complies with some of the new governance codes that the minister has deemed shall be the way first nations are run from now on.
Nous savons qu'en vertu du projet de loi C-7, le ministre serait habilité à prendre en charge une Première nation, en tout temps et sans préavis, s'il n'aime pas la façon dont elle applique certains nouveaux codes de gouvernance, lesquels, selon le ministre, doivent être appliqués par les Premières nations.

Otherwise, I shall simply take part in the debate, if there is a debate.
Autrement, je prendrai simplement part au débat, si débat il y a.