Traduction de «shameful cover » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

shame
honte | pudeur

Wall of shame
Mur de la Honte

covering disc | covering disk | covering-up disc | covering-up disk | disc coverer | disc hillers | disk coverer | disk hillers | ridging disc | ridging disk
disque butteur | recouvreur à disque

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

bed with four square textile panels | bed with textile panels | bed with four square covers | bed with four square coverings | bed with four loose textile panels | bed with four loose covers | bed with four loose coverings | bed with four hanging textile panels | bed with four hanging covers | bed with four hanging coverings | bed with covers | bed with coverings
lit en housse | lit à housse

compute cost of covering | work out cost of covering | calculate cost of covering | calculate the cost of a covering
calculer le coût d'un revêtement

install a floor covering | set up floor coverings | fix floor coverings | install floor coverings
poser des revêtements de sol

vegetational cover | vegetation cover | plant cover | vegetal cover | vegetative cover | vegetable cover
couvert végétal | couverture végétale

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not willing to listen to the views of Canadians and unwilling to concede anything, the government simply introduced a new bill, ostensibly to tackle cyberbullying, but in fact it is a shameful cover to bring in almost every element of the old Vic Toews e-snooping bill.
Faisant peu de cas de l'opinion des Canadiens et refusant la moindre concession, le gouvernement a simplement présenté un nouveau projet de loi qui, s'il vise officiellement à contrer la cyberintimidation, n'est en fait qu'un façon détournée de réintroduire la quasi-totalité des dispositions qui se trouvaient dans le projet de loi sur l'espionnage électronique de Vic Toews.

Will he do that now, or will he continue this shameful cover-up?
Le fera-t-il maintenant ou continuera-t-il ce honteux camouflage?

Why is the government continuing this shameful cover-up?
Pourquoi le gouvernement persiste-t-il dans ce camouflage honteux?

The MEPs from the Portuguese Socialist Party may well try to cover up the conduct of their party and government. The truth is that the latter voted in favour of this shameful directive in the EU Council.
Même si les députés européens du parti socialiste portugais tentent de masquer l’attitude de leur parti et du gouvernement, il est un fait que ce dernier a voté cette directive honteuse au Conseil de l’UE.

The international community, if it fails in the transition – if we fail – will be covered with shame.
Si la communauté internationale échoue – si nous échouons – dans ce processus de transition, elle se couvrira de honte.

Robust action must be taken against it, and, especially when those who are termed allies of the west pursue it, covering up these crimes would be a collective shame.
Il faut donc entreprendre une action ferme à l’encontre d’un tel crime, surtout lorsque ceux que nous appelons alliés de l’Occident perpétuent ces atrocités. Couvrir ces crimes serait une honte collective.

It is a shame that the draft regulation does not cover this issue.
Il est honteux que la proposition de règlement n’aborde pas ce sujet.

Traditional cultures in the countries of South-East Europe often support violent behaviour towards women (and children) and the whole issue is still covered with shame, which inhibits women from speaking-up and demanding their basic human rights.
Les cultures traditionnelles dans les pays de l'Europe du Sud-Est constituent souvent un soutien à un comportement violent à l'égard des femmes (et des enfants) et l'ensemble de la question reste marquée du sceau de la honte, ce qui empêche les femmes de s'ouvrir et de réclamer le respect de leurs droits humains fondamentaux.

Will the Deputy Prime Minister admit that by refusing for more than three years to initiate a thorough tax reform, as the Bloc Quebecois asked it to do, the government has reneged on its promises in the red book and even perpetuated inequities through its shameful cover-up of the family trust scandal?
La vice-première ministre reconnaît-elle qu'en refusant depuis plus de trois ans d'entreprendre une réforme en profondeur de la fiscalité, comme le Bloc québécois le lui demande, son gouvernement a renié ses engagements du livre rouge et, au contraire, il a même perpétué les iniquités, notamment par son camouflage honteux du scandale des fiducies familiales?

To wrap up, those who cloak themselves in the Canadian identity are in fact engaging in a shameful cover-up because the proposed measures affect directly the economy, and even more so in Atlantic Canada than in Quebec, although Quebec's economy is also hard hit.
Je vais conclure là où j'ai commencé. Celles et ceux qui se drapent dans l'identité canadienne, en réalité, se livrent à un camouflage honteux parce que les mesures qui vont être prises s'attaquent directement à l'économie, et d'une façon très importante, à l'économie des provinces Atlantiques, encore beaucoup plus qu'à celle du Québec, mais ils s'attaquent cruellement à celle du Québec également.