Vertaling van "shamefully incapable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

incapable of giving informed consent | legally incapable
incapable d'exprimer sa volonté

Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

shame
honte | pudeur

Wall of shame
Mur de la Honte

incapable of managing one's affairs [ incapable of managing one's own affairs ]
incapable de gérer ses affaires [ incapable de gérer ses propres affaires ]

Day of Shame
Jour de la honte

Shame Feast
Célébration du repentir

naming and shaming
mise au pilori | stigmatisation

abduction of a woman incapable of resistance
enlèvement d'une femme inconsciente ou sans défense

sexual acts with persons incapable of judgement or resistance
actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The African Union, the EU and the UN have proven themselves to be shamefully incapable of making a determined effort to establish peace in that region.
L’Union africaine, l’UE et les Nations unies se sont révélées être honteusement incapables de fournir les efforts nécessaires au rétablissement de la paix dans cette région.

I consider it shameful that the EP is incapable of offering the public its opinion on nuclear power. As a result of this disunity, it may be the case that in the forthcoming talks between European bodies over the form of the stress tests for power plants, the EP will be ignored.
Il est, selon moi, scandaleux que le Parlement européen soit incapable de donner au public son opinion sur l'énergie nucléaire. En conséquence de cette désunion, il est possible que l’avis du Parlement européen soit ignoré lors des prochains pourparlers entre les instances européennes sur la forme des tests de résistance pour les centrales.