Vertaling van "shamelessness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

steal ideas shamelessly
volez sans honte des idées

impudence | shamelessness
impudeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1942, Canada shamelessly interned Japanese Canadians because they might have been spies.
En 1942, le Canada a, de manière éhontée, interné des Canadiens d'origine japonaise sous prétexte qu'ils auraient pu être des espions.

I thank Senator Oliver for initiating this much-needed inquiry into this government's shameless flouting of the principles of accountability and transparency.
Je remercie le sénateur Oliver, qui a mis en branle cette enquête essentielle sur le mépris flagrant et honteux du gouvernement à l'égard des principes de la responsabilité et de la transparence.

These are extremely shameless and brutal crimes.
Il s’agit de crimes extrêmement odieux et brutaux.

It is shameful that these proposals have been and are being made by the Greek Government, which shamelessly prides itself on the fact that the war machine will be ready before the end of the Greek Presidency.
C'est un scandale que ces propositions aient été et soient avancées par le gouvernement grec, qui se targue sans honte de mettre en place la machine de guerre avant le terme de la présidence grecque.

On the crop side, the potential is no less exciting, even if this suffers from a campaign of denial from certain shameless vested interests.
Dans le domaine de l'agriculture, le potentiel n’est pas moins passionnant, bien qu’il souffre d’une campagne de rejet orchestrée au nom de certains intérêts éhontés.

We need legislation at Community level that leaves no room for legal grey areas, which are shamelessly exploited by people who – as our Prime Minister trenchantly expressed it – possess a certain criminal energy.
Nous avons besoin, au niveau communautaire, d’une législation qui ne laisse plus aucune place aux zones d’ombres juridiques. Car celles-ci sont exploitées, sans scrupules, par des individus animés d’une certaine énergie criminelle - comme l’a formulé de façon très juste notre Premier ministre.

It blatantly and disdainfully ignored the Parliament of the European Union, which it nonetheless aspires to join and, applying its favourite standard practice, engaged just a few days later in the shameless slaughter of dozens of prisoners, provoking an international outcry.
Elle a ignoré, provocante et méprisante, le Parlement de l’Union européenne dont, pourtant, elle ambitionne de devenir membre et, suivant une tactique qui lui est habituelle et familière, a perpétré, à peine quelques jours plus tard, le massacre ignominieux de dizaines de détenus, provoquant ainsi un tollé international.

We sit in the House every day, most of us, and watch members of the Reform Party shamelessly exploit the tragedy of others, shamelessly exploit the sadness of victims.
Nous siégeons ici tous les jours, la plupart d'entre nous du moins, et nous voyons les députés du Parti réformiste exploiter sans vergogne le malheur des autres, exploiter sans vergogne la tristesse des victimes.

To have this lifetime of work shamelessly put down, shamelessly put to the side by the callous remarks of the member for Nanaimo-Cowichan is not acceptable.
Il est inacceptable que le député de Nanaïmo-Cowichan ait par ses propos insensibles rabaissé, récusé le travail de toute une vie.

These circumstances do not even begin the describe the activities of hard-core Canadian pedophiles who shamelessly attend brothels, placing orders for the kind of " product" — age, gender, build — they are interested in assaulting, only to have their helpless victims delivered and locked in rape cubicles to await their fate.
Même ce genre d'exemple est loin de nous donner une idée des activités pornographiques dures auxquelles se livrent sans honte des pédophiles canadiens endurcis qui fréquentent des bordels où ils commandent le genre de « produit » qu'ils recherchent — âge, sexe et stature — et se font livrer leurs victimes impuissantes dans des cellules de viol où elles n'ont d'autre choix que d'attendre de subir leur sort.