Vertaling van "shank end thread run-out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shank end thread run-out
filet incomplet côté extrémité

head end thread run-out
filet incomplet côté tête

thread run out
fin de filet

breaking out of connecting rod cap | connecting rod bearing worn out | running out of big end bearing cap
bielle coulée

run-out of thread
filets incomplets

length of the run-out of thread
longueur des filets incomplets

run-out thread | runout thread
amorce d'un filet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The funding usually ends up running out before the end of the program, and then there's a gap.
Ces décalages de six mois à un an entre les programmes de recherche nous posent des problèmes, car nous ne savons pas si nous obtiendrons un autre financement.

9. Notwithstanding Article 5(3), Article 18(2) and Article 22, Member States may, for a period that ends no later than 17 September 2026 authorise the placing on the market of engines of category RLL with a maximum net power greater than 2 000 kW that do not comply with the emission limits set out in Annex II to be installed in locomotives which only run on a technically isolated 1 520 mm railway network. During that period, the engines placed on the market shall, as a minimum, comply with the emission limits that engines had to meet to be placed on the market on 31 December 2011.
9. Nonobstant l'article 5, paragraphe 3, l'article 18, paragraphe 2, et l'article 22, les États membres peuvent, pour une période prenant fin au plus tard le 17 septembre 2026, autoriser la mise sur le marché de moteurs de catégorie RLL d'une puissance nette maximale supérieure à 2 000 kW qui ne respectent pas les limites d'émission fixées à l'annexe II, à installer dans des locomotives qui ne circulent que sur un réseau ferroviaire isolé du point de vue technique et présentant un écartement de voie de 1 520 mm. Durant cette période, les moteurs mis sur le marché respectent au moins les limites d'émission que les moteurs devaient respecter pour être mis sur le marché le 31 décembre 2011.

Mr. Speaker, as I pointed out, the hon. member needs to understand that if we run a deficit in one place, we will end up running a surplus in the other.
Monsieur le Président, comme je l'ai déjà signalé, le député doit comprendre qu'un déficit à un niveau se traduit toujours par un excédent à un autre niveau.

However, if you were to go to individual smaller organizations like Life Gift Organ Donation Centre in Texas or the equivalent organization in Pennsylvania, or if you were to go to The Partnership for Organ Donation, a non-profit organization in the United States out of Boston that has assisted and helped many smaller institutions like hospitals or procurement agencies, in everything they recommend the thread running through it all is the integrated system that's coordinated and sustained.
Toutefois, tous les petits organismes qui existent insisteront sur la nécessité d'avoir un système intégré, coordonné et permanent. Cela vaut pour des organismes comme le Life Gift Organ Donation Center, au Texas, ou un organisme équivalent en Pennsylvanie, ou encore pour Partnership for Organ Donation, un organisme américain sans but lucratif basé à Boston qui a aidé beaucoup de petites institutions, des hôpitaux et des agences de recherche d'organes.

When many families run out of money at the end of the month, they do not really have a choice other than to use the credit card to buy necessities, and they end up paying these high fees.
De nombreuses familles n'ont pas d'autre choix que d'utiliser leur carte de crédit à la fin du mois pour acheter le nécessaire, et doivent payer ces frais élevés.

An independent evaluation [12] of the Culture 2000 programme [13], which runs until the end of 2006 [14], was carried out during 2003.
Une évaluation indépendante [12] du programme Culture 2000 [13], qui se poursuivra jusqu'à la fin 2006 [14], a été réalisée dans le courant de l'année 2003.

Sampling shall be carried out during the period running from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop.
Le prélèvement s’effectue au cours de la période comprise entre le vingtième jour suivant le début et le dixième jour suivant la fin de la floraison, pendant la journée, selon un parcours systématique permettant une collecte représentative de la parcelle, en excluant les bordures.

This would mean that the governments could meet in conference at the end of 2003, rather than in 2004, and state their views on these proposals, and that a new Treaty could be prepared ready for signing under the Irish Presidency in the spring of 2004. This would ensure that we do not run over into the European elections and into the period when the Commission’s mandate runs out.
Après quoi, une conférence des gouvernements devrait si possible avoir lieu fin 2003 et pas seulement en 2004. Cette conférence devra alors s'exprimer dans un délai très court sur ces propositions, de manière à ce qu'un nouveau Traité puisse être soumis à la signature sous la présidence irlandaise du Conseil en 2004, et ce afin que nous n'approchions pas trop des élections européennes et que nous ne soyons pas entrés dans la dernière phase du mandat de la Commission.

I shall end, Madam President, because I have run out of time, by saying to the Commission, which is equipped with the necessary machinery to make proposals, to do so. We will then be able to strengthen an alliance that we consider to be absolutely essential to taking the debate firmly forwards and to providing solutions for the future of European integration.
Je termine, Madame la Présidente, parce que le temps m’est compté, en priant à la Commission, qui dispose des instruments à cette fin, d'avancer des propositions ; nous pourrons ainsi renforcer une alliance que nous considérons comme absolument nécessaire pour avancer avec décision dans le débat et pour apporter des solutions quant à l’avenir de la construction européenne.

If the Community countries continued to produce crude oil at the same rate as in 1984, the EC's oil reserves would run out by the end of the century.
Pour autant que les pays de la Communauté continuent à produire le pétrole brut au même rythme qu'en 1984, les réserves pétrolières de la CE seraient épuisées à la findu siècle.