Vertaling van "shantytownization " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shantytownization [ growth of shanty towns ]
bidonvillisation

shantytown resident [ shantytowner ]
bidonvillois [ bidonvillien ]

jerry-built town | shanty town | shantytown | slum area
bidonville

shantytown [ shanty town ]
bidonville [ favela | favéla | favella ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A special focus is given to the territorial rebuilding through the rehabilitation of shantytowns in Port-au-Prince and support to cadastre reform.
Elle accorde une concentration particulière à la reconstruction territoriale par la réhabilitation des bidonvilles à Port-au-Prince et l'appui à la réforme cadastrale.

Someone living in a shantytown might have access to only 30 litres of water for their daily needs.
Une personne habitant dans un bidonville pourrait seulement avoir accès à 30 litres d'eau pour ses besoins quotidiens.

We must not think that the reconstruction will spell the return of the shantytowns or of socio-economic conditions such as those that existed before.
Nous ne devons pas penser que la reconstruction signifiera le retour des bidonvilles ou de conditions socio-économiques telles que celles qui existaient avant.

In other words, the millions of Colombians who have been forcibly displaced by paramilitary groups often connected with the government, or guerrilla groups that oppose the government, are leading to the development of shantytowns throughout Colombia, particularly in Bogota.
En d'autres mots, le déplacement forcé de millions de Colombiens par des groupes paramilitaires liés au gouvernement ou des groupes de guérilleros qui s'opposent au gouvernement entraîne la création de bidonvilles partout en Colombie, notamment à Bogota.

This huge demographic shift has resulted in the rapid spread of shantytowns and unhealthy slums, often on difficult terrain, on the fringes of the cities.
Ce décalage démographique très important a mené à l'expansion rapide des bidonvilles et des constructions insalubres, souvent sur des terres difficiles, et dans les périphéries urbaines.

The Commission’s urban strategy seeks to help those living in shantytowns by way of a series of programmes that are implemented in the various geographical areas covered by our development programmes.
La stratégie urbaine de la Commission vise des personnes vivant dans les bidonvilles par une série de programmes dans les zones géographiques couvertes par nos programmes de développement.

Aid to urban areas is provided as part of the fight against poverty and improvements to the quality of life of those living in shantytowns are therefore delivered in the context of a global approach that is based on better urban management.
L'aide aux zones urbaines est apportée dans le contexte de la lutte contre la pauvreté et l'amélioration de la qualité de la vie des personnes vivant dans les bidonvilles est donc prise en charge dans le cadre d'une approche globale appuyant un meilleur management des villes.

– Madam President, a decade ago there was much speculation about climate change, but today it is very much a reality as we see the future unfolding before our eyes. The Arctic people see it in disappearing Arctic ice; the shantytown dwellers of Latin America and southern Asia see it in lethal storms and floods; Europeans see it in disappearing glaciers, forest fires and fatal heatwaves.
- (EN) Madame la Présidente, il y a une dizaine d’années, les spéculations sur le changement climatique allaient bon train, mais aujourd’hui celui-ci est devenu une réalité et nous pouvons déjà constater ce qui nous attend dans l’avenir: les populations de l’Arctique assistent à la disparition des glaces de l’Arctique; les habitants des bidonvilles d’Amérique latine et d’Asie du Sud subissent des tempêtes et des inondations désastreuses; les Européens constatent la fonte des glaciers, des feux forêt et des vagues de chaleur mortelles.

In Mexico, just across the border from El Paso, there used to be a dreadful, terrible and disgusting shantytown.
Au Mexique, en face d'El Paso, au Texas, il y avait à l'époque un bidonville terrible et dégoûtant à cet endroit.

They will not answer the real questions, like why Connie and her family lived in shantytown conditions on one of Canada's richest reserves.
Ils ne répondront pas aux vraies questions comme pourquoi Connie et sa famille vivaient dans des conditions de bidonville dans l'une des réserves les plus riches du Canada.