Vertaling van "shape late last " (Engels → Frans) :

The government's approach to address this problem began to take shape late last year.
La démarche entreprise par le gouvernement pour régler ce problème a commencé à prendre corps l’année dernière.

It stated: (a) special geographic considerations, including in particular the sparsity or density of the population of various regions of the province, the accessibility of those regions or the size or shape thereof, appear to the commission to render such a departure necessary or desirable, or (b) any special community or diversity of interests of the inhabitants of various regions of the province appears to the commission to render such a departure necessary or desirable, In other words, those were the tests that the commissions appointed in 1993, and that rendered their reports late last year, had as their guideline.
Elle se lisait comme suit: a) soit d'ordre géographique, notamment en ce qui touche la densité de population des diverses régions de la province, leur accessibilité, leur superficie ou leur configuration; b) soit, tenant au caractère spécial d'une collectivité ou à la diversité particulière des intérêts des habitants des différentes régions de la province. En d'autres termes, c'étaient les critères que devaient utiliser les commissions nommées en 1993, lesquelles ont rendu leur rapport à la fin de l'an dernier.

Recommendations received from the Advisory Committee on Fisheries Management (ACFM) last week advised that the stock was in very bad shape and showed signs similar to those having caused its collapse in the late 1970's. The consequence was a moratorium on this stock applicable for four years.
Selon les recommandations formulées la semaine dernière par le Comité consultatif pour la gestion des pêcheries, le stock est en très mauvais état et montre des signes d'effondrement du stock comparable à ceux constatés dans les années '70 et qui avaient, à l'époque, donné lieu à un moratoire de quatre ans sur ce stock.